1
00:00:42,459 --> 00:00:47,422
No meio da noite,
Tenho quase um pesadelo.

2
00:00:47,548 --> 00:00:53,052
Eu acordei e tinha esquecido
para fechar a caixa com pregos.

3
00:00:53,178 --> 00:00:55,221
Então eu vou lá,
e embora estivesse chovendo...

4
00:00:56,473 --> 00:00:59,267
... devo ter acordado o tempo todo
bairro, você sabe...

5
00:00:59,393 --> 00:01:02,353
...não estava fechando a caixa,
estava pregando o caixão.

6
00:01:02,479 --> 00:01:05,231
Estou pregando o caixão.
Eu vejo assim.

7
00:01:05,357 --> 00:01:08,151
Por que, por que essa expressão?
Por que esse pensamento?

8
00:01:08,277 --> 00:01:13,698
Bem, talvez a morte esteja agora olhando
a moldura dourada deste sonho,...

9
00:01:13,824 --> 00:01:16,784
...e agora a realidade é
vai me sufocar até a morte.

10
00:01:16,910 --> 00:01:20,371
Faz algum sentido conduzir
vigilância quando alguém sabe disso?

11
00:01:20,497 --> 00:01:24,083
Agora, sou terça-feira, 6 de agosto.

12
00:01:24,209 --> 00:01:27,545
A vigilância envolvida,
não era o que ele estava procurando...

13
00:01:27,584 --> 00:01:33,166
Foi tenso, mas estávamos ansiosos
para seguir em frente. Tudo estava pronto.

14
00:01:34,803 --> 00:01:39,098
<i>... mantenha a vigilância,
eles fizeram isso por razões de segurança,...</i>

15
00:01:39,224 --> 00:01:41,309
<i>...e não irei além disso.</i>

16
00:01:41,435 --> 00:01:44,437
<i>Nunca obstruí a justiça,...</i>

17
00:01:44,563 --> 00:01:50,485
<i>...e, eu acho, também, que eu poderia dizer
que nos meus anos de vida pública...</i>

18
00:01:50,611 --> 00:01:52,737
<i>...que saúdo esse tipo de exame,...</i>

19
00:01:52,863 --> 00:01:56,365
<i>...porque as pessoas precisam saber
sejam seus presidentes um bandido ou não.</i>

20
00:01:56,492 --> 00:02:01,621
<i>Bem, eu não sou um bandido.
Ganhei tudo o que tenho.</i>

21
00:02:08,629 --> 00:02:11,422
Todo mundo estava ficando
cada vez mais nervoso.

22
00:02:11,548 --> 00:02:15,510
E finalmente, estávamos todos prontos
e disse: "OK, vamos lá."

23
00:02:15,636 --> 00:02:17,678
Então entramos no caminhão...

24
00:02:25,354 --> 00:02:29,857
Não vamos morrer, vamos viver.

25
00:02:34,534 --> 00:02:39,870
Lembro-me do extremamente
silêncio tenso na van.

26
00:02:44,778 --> 00:02:47,269
Alan estava absolutamente sombrio,...

27
00:02:47,380 --> 00:02:49,371
...Philippe extremamente tenso.

28
00:02:49,416 --> 00:02:53,352
Annie Quanto a mim eu estava
petrificado muito preocupado.

29
00:02:56,323 --> 00:03:00,191
Eu estava disfarçado de trabalhador
com capacete, camisa...

30
00:03:00,227 --> 00:03:03,390
Jean-François Para parecer um
Americano, eu tinha muitas canetas no bolso.

31
00:03:03,430 --> 00:03:05,330
Aparentemente, isso é tipicamente americano.

32
00:03:10,774 --> 00:03:13,609
eu ia ficar
na tripulação da Torre Sul.

33
00:03:13,735 --> 00:03:19,740
Nós íamos na hora de fechar com
um grande cesto, com todo o equipamento dentro.

34
00:03:19,867 --> 00:03:22,243
Haveria
alguns caras na Torre Norte,...

35
00:03:22,369 --> 00:03:26,330
...vestido para negócios
com muito menos equipamento,...

36
00:03:26,456 --> 00:03:30,751
...um tubo de arquitetos... e eu acredito
que estava segurando o arco.

37
00:03:30,878 --> 00:03:33,379
Eletricidade no ar
entre Jean-Louis e Albert.

38
00:03:33,505 --> 00:03:36,757
Posso ler no rosto de Jean-Louis,
ele não confia em Albert.

39
00:03:36,884 --> 00:03:39,760
Eu tive um mau pressentimento, er, há
algo errado com esse cara.

40
00:03:39,887 --> 00:03:43,514
Ele não é de todo
no mesmo... caminho que nós estamos.

41
00:03:44,600 --> 00:03:46,601
O medo estava no ar.

42
00:03:46,727 --> 00:03:50,229
Eu presumi que mesmo
na melhor situação possível...

43
00:03:50,355 --> 00:03:52,356
...que todos seríamos presos.

44
00:03:52,482 --> 00:03:54,567
Não havia dúvida disso.

45
00:03:57,237 --> 00:03:59,989
Eu não posso imaginar
como eles não sentiam o mesmo.

46
00:04:02,492 --> 00:04:07,246
Senti que a horizontalidade da condução
pelas ruas de Manhattan...

47
00:04:07,372 --> 00:04:08,623
...de repente ficou inclinado.

48
00:04:08,749 --> 00:04:12,793
Eu estava na rampa.
Eu estava sendo engolfado pelo monstro.

49
00:04:14,935 --> 00:04:17,165
E Philippe me disse:
"Eu sei o que vai acontecer...

50
00:04:17,203 --> 00:04:19,467
...nós vamos entrar,
e íamos ser pegos."

51
00:04:21,762 --> 00:04:26,766
De repente não era um sonho
mais. Foi tangível.

52
00:04:28,815 --> 00:04:33,809
Ele não podia mais continuar vivendo
sem pelo menos ter tentado...

53
00:04:35,589 --> 00:04:37,921
...para conquistar essas torres

54
00:04:37,958 --> 00:04:40,825
porque parecia aquelas torres
pertencia a ele.

55
00:04:42,495 --> 00:04:44,793
Era como se tivessem sido construídos
especialmente para ele.

56
00:05:49,474 --> 00:05:51,851
"Era uma vez..."

57
00:05:51,977 --> 00:05:57,815
Agora, é assim que você começa os contos de fadas,
e na verdade minha história é um conto de fadas.

58
00:06:02,779 --> 00:06:05,948
Aqui estou eu, jovem,
17 anos, com um dente ruim,...

59
00:06:06,074 --> 00:06:10,578
...em um daqueles sem cor
salas de espera de um dentista francês,...

60
00:06:10,704 --> 00:06:13,372
...e está realmente iluminado
com uma pequena lâmpada de 40 watts.

61
00:06:13,498 --> 00:06:15,750
E você tem velhinhas
e as pessoas, você sabe,...

62
00:06:15,876 --> 00:06:20,004
... olhando timidamente para revistas,
está quieto e de repente eu congelo.

63
00:06:20,130 --> 00:06:23,549
Porque eu abri
um jornal em uma página...

64
00:06:23,675 --> 00:06:25,551
...e vejo algo magnífico,

65
00:06:25,677 --> 00:06:28,846
algo que me inspire,
Vejo duas torres.

66
00:06:28,972 --> 00:06:32,016
E o artigo diz:
"Um dia essas torres serão construídas."

67
00:06:32,142 --> 00:06:33,768
Eles nem chegaram lá ainda.

68
00:06:33,894 --> 00:06:38,272
E quando estiverem, eles se tornarão
o mais alto do mundo.

69
00:06:38,398 --> 00:06:42,693
Agora, eu preciso ter isso,
esse pequeno começo tangível do meu sonho,...

70
00:06:42,819 --> 00:06:45,696
...mas todo mundo está assistindo e...
mas preciso dessa página.

71
00:06:45,822 --> 00:06:48,657
Então o que eu faço é,
sob a capa de um espirro... Aaah!

72
00:06:48,784 --> 00:06:52,703
Eu rasgo a página,
coloque-o debaixo da minha jaqueta e saia.

73
00:06:52,829 --> 00:06:55,831
Agora, é claro, eu teria
uma dor de dente por uma semana,...

74
00:06:55,957 --> 00:07:00,669
...mas qual é a dor, em comparação
que agora adquiri meu sonho?

75
00:07:02,839 --> 00:07:06,008
Normalmente, quando você tem um sonho,
o objeto do seu sonho é tangível.

76
00:07:06,134 --> 00:07:08,636
Está lá. É... é quixotesco,...

77
00:07:08,762 --> 00:07:12,431
... mas está aí, incomodando você,
você sabe, confrontando você.

78
00:07:12,557 --> 00:07:14,934
Mas o objeto do meu sonho
ainda não existe.

79
00:08:28,154 --> 00:08:29,781
Eu tinha vinte anos.

80
00:08:29,823 --> 00:08:35,022
E eu estava
uma jovem dolorosamente tímida.

81
00:08:38,298 --> 00:08:40,823
Fiquei muito surpreso
por esse indivíduo...

82
00:08:44,671 --> 00:08:49,301
...e ainda mais surpreso
quando ele começou a me perseguir incansavelmente,...

83
00:08:49,342 --> 00:08:52,641
...tendo acabado de me conhecer.

84
00:08:53,713 --> 00:08:57,308
Ele me traria flores,
marcar pequenos encontros,...

85
00:08:57,350 --> 00:09:00,046
...envie-me cartas de amor.

86
00:09:00,286 --> 00:09:04,086
Fiquei completamente emocionado,...

87
00:09:04,123 --> 00:09:08,389
... derrubado, arpoado,
foi isso que aconteceu.

88
00:09:12,999 --> 00:09:16,457
Ele me apresentou ao seu telegrama.

89
00:09:16,502 --> 00:09:19,164
Um arame colocado no final de um jardim.

90
00:09:20,440 --> 00:09:23,238
Eu passava horas observando-o andar.

91
00:09:23,376 --> 00:09:25,105
Ele não era tão experiente na época.

92
00:09:25,144 --> 00:09:27,305
Ele estava apenas começando sua vida
como equilibrista na corda bamba.

93
00:09:37,390 --> 00:09:39,483
Tornamo-nos inseparáveis.

94
00:09:39,525 --> 00:09:41,925
Na verdade minha vida
foi completamente consumido pelo dele.

95
00:09:41,961 --> 00:09:45,761
E ele nunca pensou em me perguntar se
Eu tinha meu próprio destino a seguir.

96
00:09:45,798 --> 00:09:48,130
Estava bem claro
Eu tive que seguir o dele.

97
00:10:00,725 --> 00:10:03,978
Annie, quem me conhece
melhor que todos,...

98
00:10:04,104 --> 00:10:08,232
...Annie, que estava ao meu lado
durante minha descoberta do fio,...

99
00:10:08,358 --> 00:10:11,902
...cujos grandes olhos verdes me emocionam.

100
00:10:13,822 --> 00:10:15,948
Quando nos abraçamos,
parecemos duas crianças...

101
00:10:16,074 --> 00:10:18,951
... planejando nossa próxima travessura.

102
00:10:27,252 --> 00:10:31,088
Comecei ainda jovem,
caminhante autodidata,

103
00:10:31,214 --> 00:10:36,010
Sonhar com... nem tanto
conquistando o universo,...

104
00:10:36,136 --> 00:10:40,139
...mas como poeta
conquistando belas etapas.

105
00:10:51,401 --> 00:10:53,235
Um dia ele disse:...

106
00:10:53,361 --> 00:10:56,989
"Eu realmente gostaria
para colocar uma escuta em Notre Dame."

107
00:10:57,866 --> 00:11:03,203
No começo pensei que fosse uma piada,
mas enquanto isso eu sabia...

108
00:11:03,330 --> 00:11:06,957
Eu sabia que havia algo
um pouco real sobre isso,...

109
00:11:07,083 --> 00:11:10,878
...e então começamos a conversar
cada vez mais sobre isso.

110
00:11:11,004 --> 00:11:13,881
E então começamos a planejar isso.

111
00:11:14,799 --> 00:11:17,546
Demorou cerca de um ano
para encontrar a maneira certa de fazer isso.

112
00:11:18,324 --> 00:11:20,884
Jean-Louis me contou imediatamente
que era ilegal.

113
00:11:20,927 --> 00:11:23,452
Jean-François
Cúmplice

114
00:11:23,496 --> 00:11:26,795
Então eu sabia que era ilegal, mas é claro
foi isso que me deixou um pouco animado!

115
00:11:27,633 --> 00:11:31,729
Contra a lei,
mas não perverso ou mesquinho.

116
00:11:31,771 --> 00:11:33,363
Foi maravilhoso!

117
00:11:33,406 --> 00:11:35,365
Catedral de Notre Dame
Paris, junho de 1971

118
00:11:35,695 --> 00:11:38,197
Você pode imaginar, você
acordar de manhã na cidade...

119
00:11:38,323 --> 00:11:43,285
...e de repente você vê
um caminhante entre... Notre Dame?

120
00:11:43,411 --> 00:11:45,204
É um sonho.

121
00:11:49,834 --> 00:11:51,627
Isso é o que realmente me atrai.

122
00:11:51,753 --> 00:11:55,631
É o desafio de fazer algo
isso deveria ser impossível.

123
00:11:55,757 --> 00:11:59,134
E, enquanto isso, fazendo
algo tão lindo...

124
00:11:59,260 --> 00:12:03,138
...isso não só não faz mal a ninguém,
mas dá algo a alguém.

125
00:12:04,070 --> 00:12:07,335
Então Philippe apareceu na escuta.

126
00:12:07,373 --> 00:12:09,307
Foi incrível.

127
00:12:16,916 --> 00:12:19,384
Entrei, todo animado,...

128
00:12:19,419 --> 00:12:25,881
...e me inclinei sobre a nave
e vi que uma grande cerimônia

129
00:12:25,925 --> 00:12:27,654
estava acontecendo em Notre Dame.

130
00:12:31,631 --> 00:12:36,466
Havia cerca de uma dúzia de padres
vestido todo de branco, braço cruzado.

131
00:12:36,502 --> 00:12:39,938
Eles estavam deitados no chão,
suas cabeças contra o chão.

132
00:12:40,840 --> 00:12:44,037
Fiquei atordoado, estupefato.

133
00:12:45,711 --> 00:12:49,169
O organista me perguntou:
"O que você está fazendo aqui?"

134
00:12:49,215 --> 00:12:52,548
Eu disse a ele: "Tem um wirewalker
lá em cima nas torres!"

135
00:12:53,086 --> 00:12:55,987
Este senhor olhou para mim
com uma expressão de admiração...

136
00:12:56,022 --> 00:12:57,853
...e ele disse;
"Oh, sério! Um caminhante de arame!

137
00:12:57,890 --> 00:12:59,824
Que incrível!"

138
00:13:39,398 --> 00:13:43,459
Torre Sul 15h58

139
00:13:44,370 --> 00:13:46,838
Dirigimos a van para dentro.

140
00:13:46,873 --> 00:13:50,707
Nós passamos
a primeira barreira de segurança.

141
00:13:51,544 --> 00:13:56,743
Apresentamos os documentos da empresa
e as faturas falsas.

142
00:13:56,782 --> 00:13:59,250
Tudo
foi cuidadosamente planejado.

143
00:14:00,590 --> 00:14:02,174
E agora estávamos na horizontal novamente,...

144
00:14:02,300 --> 00:14:06,136
...estávamos dirigindo no subterrâneo
garagem das duas torres.

145
00:14:06,262 --> 00:14:09,264
E nós estávamos indo.
Eu conhecia o plano. Ha ha!

146
00:14:09,390 --> 00:14:15,354
Estávamos indo para o elevador de carga
da Torre Sul.

147
00:14:15,480 --> 00:14:18,607
Foi... todo o plano estava sendo elaborado.

148
00:14:20,406 --> 00:14:24,137
Torre Norte 16h25

149
00:14:24,614 --> 00:14:27,199
O plano básico era muito simples.

150
00:14:27,325 --> 00:14:33,622
Tínhamos carteiras de identidade, então era só uma questão
meio que abrindo caminho.

151
00:14:34,499 --> 00:14:38,919
Assim que entramos nos prédios...
foi uma navegação muito tranquila.

152
00:14:43,196 --> 00:14:45,164
Chegou a hora de nos separarmos.

153
00:14:45,198 --> 00:14:50,898
Houve uma verdadeira loucura
aos seus olhos, uma verdadeira raiva.

154
00:14:53,072 --> 00:14:56,473
Foi realmente: "Vou fazer isso,
não importa o que aconteça, agora é a hora".

155
00:14:57,243 --> 00:15:01,907
E ele me segurou em seus braços como se
nunca mais nos veríamos.

156
00:15:02,735 --> 00:15:05,571
Se eu morrer, que bela morte.

157
00:15:05,697 --> 00:15:09,366
Morrer no... no exercício
da sua paixão.

158
00:15:11,757 --> 00:15:17,024
Sydney, Austrália
Junho de 1973

159
00:16:38,247 --> 00:16:42,626
Invadimos o porto de Sydney
Pilar da ponte uma noite,...

160
00:16:42,752 --> 00:16:45,545
...carregou todo esse equipamento,
coloque uma corda bamba,...

161
00:16:45,672 --> 00:16:48,715
...desapareceu pela manhã
e depois sentou-se na rua

162
00:16:48,841 --> 00:16:51,635
...e assisti Philippe caminhar
para trás e para frente.

163
00:17:10,697 --> 00:17:15,659
O fato de o wirewalking
a atividade é emoldurada pela morte,...

164
00:17:15,785 --> 00:17:19,788
...é ótimo porque então você tem
levar isso muito a sério.

165
00:17:19,914 --> 00:17:24,376
É meio milímetro de erro...

166
00:17:24,502 --> 00:17:27,838
...ou um quarto de segundo
de desatenção, e você perde sua vida.

167
00:17:47,608 --> 00:17:50,652
Este é o porto de Sydney
A ponte e o trânsito estavam congestionados.

168
00:17:50,778 --> 00:17:52,946
A polícia veio, é claro,
em poucos minutos.

169
00:18:12,717 --> 00:18:14,509
Quando ele foi levado,...

170
00:18:14,635 --> 00:18:18,847
...a primeira coisa que ele fez foi
ele escolheu o relógio do policial.

171
00:18:18,973 --> 00:18:23,059
Philippe consegue levar
os caras assistem no pulso dele...

172
00:18:23,519 --> 00:18:25,771
...e esconda no bolso!

173
00:18:42,872 --> 00:18:46,041
Estas Torres Gêmeas
estão trotando na minha cabeça.

174
00:18:46,501 --> 00:18:49,085
Você sabe, estou galopando em meu cérebro.

175
00:18:54,801 --> 00:18:57,761
Quando voltar para Paris, um tapa na cara.

176
00:18:57,887 --> 00:19:02,057
"Paris Match", página dupla,
"As Torres Gêmeas estão construídas."

177
00:19:03,100 --> 00:19:07,646
Mas agora a imagem me diz
que essas vigas ainda não estão cobertas.

178
00:19:07,772 --> 00:19:09,773
As coisas não são pintadas. Eu vejo trabalhadores.

179
00:19:09,899 --> 00:19:13,693
Imagino que talvez por mais alguns meses,
ou um ano, quem sabe?

180
00:19:13,820 --> 00:19:15,287
Está em construção e posso entrar furtivamente.

181
00:19:15,367 --> 00:19:21,931
Um dia ele me mostrou uma foto
de dois edifícios em uma revista.

182
00:19:22,842 --> 00:19:25,310
E então fiquei um pouco assustado.

183
00:19:27,379 --> 00:19:32,715
Foi desumano querer ir
e subir até lá, a 450 metros de altura.

184
00:19:32,885 --> 00:19:36,651
Tudo isso estava se tornando demoníaco.
Eu só queria dizer: "Pare!"

185
00:19:37,256 --> 00:19:41,784
Estufa Barry
"O Homem Interior"

186
00:19:43,558 --> 00:19:49,688
O plano era eu trazer
todo o meu equipamento para o 82º andar,...

187
00:19:49,814 --> 00:19:51,690
...que era o esconderijo de Barry.

188
00:19:51,816 --> 00:19:54,276
Havia um em cada torre,
o mesmo andar.

189
00:19:54,402 --> 00:19:57,404
E para colocar todo o equipamento lá,
usando o elevador de carga,...

190
00:19:57,530 --> 00:20:00,824
...dizendo: "Entrega para o 82º andar."
E Barry estará lá para receber, ok.

191
00:20:00,950 --> 00:20:05,412
Na época eu era assistente
Diretor de Pesquisa...

192
00:20:05,538 --> 00:20:07,747
...no estado de Nova York
Departamento de Seguros.

193
00:20:07,874 --> 00:20:10,709
Acabamos de nos mudar,
e eu estava no que era então...

194
00:20:10,835 --> 00:20:14,546
...o andar mais alto ocupado
no Two World Trade Center.

195
00:20:21,554 --> 00:20:25,640
Eu sabia que ia haver
uma equipe em cada torre...

196
00:20:25,766 --> 00:20:28,435
...e que as coisas
ia ser entregue para mim.

197
00:20:28,561 --> 00:20:32,397
Então ia ser levado...
seriam 28 andares.

198
00:20:32,523 --> 00:20:37,527
O operador do elevador de carga
não tinha ouvido completamente o capataz...

199
00:20:37,653 --> 00:20:39,654
...gritando, "82º andar!"

200
00:20:39,780 --> 00:20:43,450
E estava claramente na nossa fatura de entrega
e em todo o pacote.

201
00:20:43,576 --> 00:20:45,911
Ele perguntou ao grupo,
"Que andar mesmo?"

202
00:20:46,037 --> 00:20:50,373
Bem aí, eu acho, é isso,
e eu disse claramente: "104!"

203
00:20:50,499 --> 00:20:56,880
"OK, tanto faz. Cuidado com as mãos."
e agarrar, o portão se fechou.

204
00:21:02,720 --> 00:21:06,056
Agora estamos em uma caixa de madeira compensada,
em um elevador de carga temporário,...

205
00:21:06,182 --> 00:21:08,058
... indo até o fim, ...

206
00:21:08,184 --> 00:21:12,479
...e está escuro, é um...
é uma viagem em direção ao céu.

207
00:21:12,605 --> 00:21:14,898
E a escuridão torna-se cinzenta,...

208
00:21:15,024 --> 00:21:18,068
...e vejo um quadrado cinza
isso fica mais leve.

209
00:21:18,194 --> 00:21:21,112
Vejo um quadrado de luz. É o céu.

210
00:21:21,238 --> 00:21:27,994
Estavam chegando lá e estavam chegando
apenas alguns andares abaixo do telhado...

211
00:21:28,120 --> 00:21:29,663
...com todos os nossos equipamentos.

212
00:21:29,789 --> 00:21:34,542
Annie veio ao meu escritório
e me disse que eles tinham,...

213
00:21:34,669 --> 00:21:37,587
...por um grande golpe de sorte,...

214
00:21:37,713 --> 00:21:40,757
... entrei no elevador de carga

215
00:21:40,883 --> 00:21:46,554
e salvaram 20 andares
de carregar todo aquele equipamento.

216
00:21:46,681 --> 00:21:49,975
Agora, eu me encontro
em um andar deserto, 104,...

217
00:21:50,101 --> 00:21:55,188
...e a primeira coisa que fazemos é desempacotar
e retirar o equipamento.

218
00:21:56,232 --> 00:21:59,109
De repente, ouço um guarda chegando.

219
00:21:59,235 --> 00:22:02,529
Eu apenas olho e vejo ali uma lona.

220
00:22:02,655 --> 00:22:05,740
Então eu pego Jean-François
e eu jogo ele por baixo,...

221
00:22:05,866 --> 00:22:07,667
...e ouço Jean-François gritar: "Argh!"

222
00:22:07,706 --> 00:22:11,142
Esta viga estava sobre o poço do elevador
que teve uma queda de 400 metros.

223
00:22:14,959 --> 00:22:18,712
"O quê? Estamos passando por baixo disso?"
Sim, tivemos que nos esconder debaixo de uma lona.

224
00:22:18,838 --> 00:22:21,798
Donald começa a dizer: "Segure minha perna,
espere aí, para onde posso ir?"

225
00:22:21,924 --> 00:22:24,843
E eu meio que gosto... bem na hora
do momento disse,

226
00:22:24,969 --> 00:22:28,179
"Quer saber, cara? Eu não posso fazer isso."

227
00:22:29,181 --> 00:22:32,976
E ele disse, "OK, vá em frente."

228
00:22:33,102 --> 00:22:37,856
“Vá rápido!” Eu acho, quem ficou mais feliz,
Donald ou eu? De qualquer forma, tchau, Donald!

229
00:22:37,982 --> 00:22:40,191
Alegria desenfreada.

230
00:22:41,694 --> 00:22:43,778
Estou tão feliz por não ter que fazer isso.

231
00:22:44,321 --> 00:22:47,073
Estou descendo as escadas correndo, 110 lances.

232
00:22:47,199 --> 00:22:50,618
É como aqueles sonhos
onde você nunca pousa.

233
00:22:50,745 --> 00:22:52,954
Foi tão lindo.

234
00:23:00,087 --> 00:23:02,964
Então aqui estamos debaixo da lona,
congelado até a morte.

235
00:23:03,090 --> 00:23:06,468
eu não tenho que murmurar
para Jean-François, "Não se mexa."

236
00:23:06,594 --> 00:23:10,221
Ele sente isso no nosso corpo... conexão.

237
00:23:10,931 --> 00:23:14,642
E agora chega o guarda.
Ele nos viu?

238
00:23:16,979 --> 00:23:21,566
Ele nos ouviu?
Ele viu a lona se mover?

239
00:23:21,692 --> 00:23:25,236
Mas o guarda vem
e se inclina contra a estrutura,...

240
00:23:25,362 --> 00:23:29,157
...e ele parece estar a trinta centímetros de distância.

241
00:23:29,283 --> 00:23:33,620
Eu ouço o barulho do seu walkie-talkie,
e ouvi dizer que ele fuma um cigarro.

242
00:23:33,746 --> 00:23:37,123
O som close-up agora
do isqueiro e de sua primeira tragada,...

243
00:23:37,249 --> 00:23:41,002
...a queimação da extremidade
do cigarro e do...

244
00:23:41,128 --> 00:23:44,255
Ele parece estar quase
encostado em meu ouvido.

245
00:23:44,381 --> 00:23:47,217
Então, estamos, quero dizer, congelados. Nós não respiramos.

246
00:23:56,852 --> 00:23:59,312
Esperamos pelas 6h, 6h30.

247
00:24:02,358 --> 00:24:04,776
Então começamos a subir.

248
00:24:08,155 --> 00:24:10,949
Não vimos ninguém na escada,
ninguém debaixo do telhado.

249
00:24:11,075 --> 00:24:13,243
Parece bastante seguro.

250
00:24:33,013 --> 00:24:36,891
De repente, ouvimos alguém
vindo da escada.

251
00:24:37,017 --> 00:24:39,602
Então, estamos com muito medo.

252
00:24:39,728 --> 00:24:43,606
Então corremos para o esconderijo
e saltamos para o esconderijo.

253
00:24:43,732 --> 00:24:47,569
Ouvimos alguns passos.
Ouvimos o barulho do walkie-talkie.

254
00:24:55,703 --> 00:24:58,621
E os ruídos eram muito confusos.

255
00:24:58,747 --> 00:25:02,292
Às vezes você não ouve o cara
por 10 minutos.

256
00:25:02,418 --> 00:25:06,004
Então, você acha que ele se foi.
De repente você ouve...

257
00:25:06,130 --> 00:25:08,965
Você o ouve tossindo
ou você ouve um barulho de talkie-walkie,...

258
00:25:09,091 --> 00:25:14,971
...como se ele estivesse bem ao lado do
esconderijo, então não podíamos conversar.

259
00:25:19,435 --> 00:25:23,938
Começamos a escrever pequenas notas.

260
00:25:24,064 --> 00:25:29,152
Continuamos dizendo: "Você acha
agora sim? Vamos esperar mais."

261
00:25:29,278 --> 00:25:31,738
Foi desconfortável, mas... você sabe

262
00:25:31,864 --> 00:25:33,990
Depois de entender
você não tem escolha,

263
00:25:34,116 --> 00:25:36,993
você tenta se acomodar e apenas espera.

264
00:25:41,123 --> 00:25:44,876
Nesse ponto,
estavam de terno. Em ternos de negócios.

265
00:25:45,002 --> 00:25:47,629
Estar em um terno de negócios
com equipamentos pesados,...

266
00:25:47,755 --> 00:25:51,341
...escondido atrás de uma pilha de caixas,
Quer dizer, não há explicação.

267
00:25:51,467 --> 00:25:54,385
Se fôssemos pegos naquele momento,
foi isso.

268
00:26:07,107 --> 00:26:11,027
E se o guarda
ainda está por aí, brincando conosco,

269
00:26:11,153 --> 00:26:15,740
esperando que façamos o menor
movimento antes que ele nos ataque?

270
00:26:15,866 --> 00:26:18,368
Devemos esperar.

271
00:26:18,494 --> 00:26:23,081
Para aliviar o tormento,
Volto às minhas memórias.

272
00:26:23,207 --> 00:26:28,169
O ouro e a lama, anos de sonho,...

273
00:26:28,295 --> 00:26:31,422
...meses de organização.

274
00:26:31,548 --> 00:26:36,344
Mergulho no passado por um longo tempo.

275
00:26:38,681 --> 00:26:42,517
Que de fato servirá
os fins pretendidos

276
00:26:42,643 --> 00:26:47,146
e que realmente promoverá
não apenas harmonia entre os estados,

277
00:26:47,273 --> 00:26:53,194
mas harmonia e comunicação
entre as nações do mundo.

278
00:26:53,320 --> 00:26:55,947
Foi em janeiro de 1974.

279
00:26:56,073 --> 00:27:01,369
Subi no telhado da minha casinha
e gritou: "Estou indo para a América!"

280
00:27:18,345 --> 00:27:22,390
E no minuto em que saí do metrô,
subindo os degraus, olhando para eles,

281
00:27:22,516 --> 00:27:24,726
Eu sabia que eles não eram um sonho.

282
00:27:25,185 --> 00:27:29,314
eu sabia que era...
Meu sonho foi destruído instantaneamente.

283
00:27:32,484 --> 00:27:37,405
Impossível. Impossível. Impossível.
É claramente impossível.

284
00:27:37,531 --> 00:27:40,450
Não apenas para atravessar esta altura,
Eu provavelmente mal pensei nisso,

285
00:27:40,576 --> 00:27:44,162
mas para trazer quase como
uma tonelada de equipamento secretamente,

286
00:27:44,288 --> 00:27:46,914
montar um fio por horas, alinhá-lo,

287
00:27:47,041 --> 00:27:51,252
está claramente fora da escala humana.

288
00:27:52,087 --> 00:27:57,258
Mas algo em mim
me puxa para tocá-lo.

289
00:28:01,259 --> 00:28:04,126
Jim Moore

290
00:28:05,267 --> 00:28:10,146
Foi quando ele falou comigo
sobre seu projeto.

291
00:28:10,272 --> 00:28:15,526
Ele disse: "Bem, eu quero amarrar um fio
entre as duas torres do World Trade Center."

292
00:28:15,652 --> 00:28:18,946
Eu disse: “OK, parece loucura”.

293
00:28:19,073 --> 00:28:22,075
Quero dizer, eu nunca conheci
um caminhante alto antes,

294
00:28:22,201 --> 00:28:26,329
então eu não tinha ideia do que... nem
Eu até cogitei a ideia na época

295
00:28:26,455 --> 00:28:30,041
de quais são as consequências
de qualquer coisa acontecendo seria.

296
00:28:30,167 --> 00:28:33,252
Parecia muito divertido
aventura para se envolver.

297
00:28:33,379 --> 00:28:37,632
Então eu decidi dizer:
"Claro, vamos... vamos trabalhar nisso."

298
00:28:37,758 --> 00:28:40,635
A primeira ocasião
subimos no elevador,

299
00:28:40,761 --> 00:28:42,929
pegamos o elevador até o 86º andar.

300
00:28:43,055 --> 00:28:45,598
Quando descemos,
havia um guarda lá.

301
00:28:45,724 --> 00:28:50,103
Ele disse: "O que você está fazendo aqui?"
Então, obviamente, não poderíamos continuar.

302
00:28:50,229 --> 00:28:53,064
Então pegamos o elevador de volta
e então percebi,

303
00:28:53,190 --> 00:28:57,443
"Bem, vamos subir."

304
00:28:57,569 --> 00:29:02,156
Então começamos a subir
os 110 vôos até o topo.

305
00:29:08,205 --> 00:29:13,292
Estamos no topo do mundo.

306
00:29:13,419 --> 00:29:19,382
Vejo duas lajes de concreto, mal
habitada, com alguma construção.

307
00:29:19,508 --> 00:29:24,011
Sem cerca, sem rede, sem nada,
e... e estou congelado até a morte.

308
00:29:26,306 --> 00:29:30,309
Eu vejo a outra torre
e eu... imagino o vazio.

309
00:29:30,436 --> 00:29:33,980
E se eu corresse... na laje,

310
00:29:34,106 --> 00:29:37,400
Eu simplesmente cairei em outra vida.

311
00:29:44,700 --> 00:29:49,704
E lentamente pensei: “OK, é impossível.
Isso é certo. Então vamos começar a trabalhar."

312
00:29:49,830 --> 00:29:52,039
Tiramos fotos
de todas essas coisas, pensando,

313
00:29:52,166 --> 00:29:58,337
"Talvez seja aí que o cabo possa estar amarrado,
ou pode ser um cabo que poderíamos usar."

314
00:29:58,464 --> 00:30:03,426
Ele não tinha certeza de como iria manipular isso
naquele momento específico.

315
00:30:03,552 --> 00:30:08,097
Eu decidi na escada
para desenhar um pequeno afresco,...

316
00:30:09,892 --> 00:30:13,186
...como se eu precisasse de alguma prova tangível...

317
00:30:13,312 --> 00:30:16,355
...para me mostrar que eu estava indo
através de diferentes etapas...

318
00:30:16,482 --> 00:30:21,402
...e se aproximando do impossível
de realmente me encontrar naquele fio.

319
00:30:28,243 --> 00:30:30,495
Eu até aluguei um helicóptero
em algum momento,...

320
00:30:30,621 --> 00:30:34,499
...e Jim estava comigo tirando fotos
do telhado, dos equipamentos ali,...

321
00:30:34,625 --> 00:30:37,168
...para fazer um modelo, para medir.

322
00:30:37,294 --> 00:30:42,590
Mas eu também queria um pouco
para ver se era possível.

323
00:30:43,509 --> 00:30:47,512
Ele queria chegar mais alto do que onde
ele estaria quando pisasse no arame.

324
00:30:47,638 --> 00:30:52,558
Foi uma maneira de enganar sua mente
em não sentir medo

325
00:30:52,684 --> 00:30:56,229
por estar mais alto do que onde ele estaria
quando ele realmente fez a caminhada.

326
00:30:56,355 --> 00:31:01,192
Um dia recebi um cartão postal
com um "W - World Trade Center".

327
00:31:01,318 --> 00:31:04,403
Nunca ouvi falar do WTC
naquela época,

328
00:31:04,530 --> 00:31:09,242
e ele desenhou um pequeno fio
no topo das torres.

329
00:31:09,368 --> 00:31:13,329
Eu pensei: "Claro, é por isso
estas torres estão aí: para Philippe!"

330
00:31:14,623 --> 00:31:16,707
Então, agora volto para a França.

331
00:31:16,833 --> 00:31:19,126
No minuto em que cheguei, nem fui para casa.

332
00:31:19,253 --> 00:31:24,423
Corro para Jean-Louis, meu velho amigo,
e eu disse: "Tenho uma ideia nova."

333
00:31:25,300 --> 00:31:28,261
Isso, sabíamos que legalmente
não poderíamos fazer isso.

334
00:31:28,387 --> 00:31:32,056
Quero dizer, ninguém sabia... conhecia Philippe Petit.

335
00:31:32,182 --> 00:31:34,141
Ninguém nos conhecia,
você vai lá e pergunta,

336
00:31:34,268 --> 00:31:38,354
"Posso colocar um fio no topo do mundo
Centro Comercial?" Eles diriam: “Saia”.

337
00:31:40,607 --> 00:31:43,568
Então eu tentei conseguir
informações de Filipe.

338
00:31:43,694 --> 00:31:44,944
"Então você esteve lá,

339
00:31:45,070 --> 00:31:48,864
"você me disse que já esteve dez vezes
no topo, mas o que você conseguiu como...

340
00:31:48,991 --> 00:31:50,866
"... o que temos como informação?"

341
00:31:50,993 --> 00:31:53,869
"Mas eu tenho fotos, olha,
e podemos colocar o fio...

342
00:31:53,996 --> 00:31:57,748
"... não sei onde colocar
mas vamos descobrir com as fotos."

343
00:31:57,874 --> 00:32:00,001
Este é o melhor.

344
00:32:00,065 --> 00:32:03,159
Um minuto atrás você disse que todo o lugar
estava lotado de policiais.

345
00:32:03,201 --> 00:32:05,999
Isso é o que eles vão fazer você fazer
quando você está na prisão.

346
00:32:06,504 --> 00:32:09,439
Eles vão fazer você limpar as janelas
em todas as torres altas.

347
00:32:10,053 --> 00:32:14,599
Eu comecei a fazer... er...
uma pequena recapitulação na minha cabeça,...

348
00:32:14,725 --> 00:32:16,976
...e descobri que não tínhamos nada.

349
00:32:17,102 --> 00:32:21,772
Ele não é movido pelo sentimento impetuoso
de dançar entre as torres.

350
00:32:21,898 --> 00:32:25,943
Ele é motivado por: “Vou ajudar Philippe.
Eu não quero ajudá-lo a se matar.

351
00:32:26,069 --> 00:32:29,572
"Eu não quero ser pego lá, e
queremos ter sucesso, não queremos falhar."

352
00:32:29,698 --> 00:32:33,784
Então, por muitas razões que
são realmente nobres e compreensíveis,

353
00:32:33,910 --> 00:32:37,830
ele se torna quase o...
Nós brigamos muito em... em...

354
00:32:37,956 --> 00:32:42,084
"Você não tem elementos suficientes,
Philippe, para construir um plano sério."

355
00:32:42,961 --> 00:32:47,173
Então agora eu volto
e esta é a segunda visita à América.

356
00:32:51,928 --> 00:32:55,014
Agora eu gasto meu tempo
espionando as Torres Gêmeas.

357
00:32:55,140 --> 00:32:57,767
Com todas as minhas forças. Eu vou dia e noite.

358
00:32:57,893 --> 00:33:03,814
Eu anoto as coisas e preencho os cadernos
com todas aquelas anotações e pequenos rabiscos,

359
00:33:03,940 --> 00:33:09,612
...e vejo quais veículos comerciais
vá abaixo para entrega de frete.

360
00:33:09,738 --> 00:33:13,658
Eu entro. Eu encontro um jeito
na hora do almoço para me disfarçar.

361
00:33:15,160 --> 00:33:19,163
Os trabalhadores parecem chegar
em carros normais...

362
00:33:20,082 --> 00:33:24,835
Em algum momento, estou muito interessado em aceitar
notas como um espião nas Torres,

363
00:33:24,961 --> 00:33:26,962
Não vejo que seja um canteiro de obras,

364
00:33:27,089 --> 00:33:32,051
Eu não vejo um prego
saindo de uma prancha.

365
00:33:32,177 --> 00:33:38,724
Então, aí mesmo, o prego grande vai
através da minha sola. Três dias na cama.

366
00:33:40,102 --> 00:33:43,270
Então, aqui estou eu com muletas.
Pensando que estou incapacitado.

367
00:33:43,397 --> 00:33:45,856
Não, não, não, não. É o oposto.

368
00:33:45,982 --> 00:33:49,944
É maravilhoso, um ser humano
com muletas. O Universo é dele!

369
00:33:50,070 --> 00:33:53,948
Os guardas, você sabe, me ajudem,
"Posso ajudá-lo? Deixe-me segurar a porta."

370
00:33:54,074 --> 00:33:57,159
Pessoas, você sabe, "Sente-se, tome
seu tempo." Ninguém me pede uma identidade,

371
00:33:57,285 --> 00:34:00,955
...ninguém diz: "O que você é
fazendo aqui?" Eu... eu tenho esse fabuloso...

372
00:34:01,081 --> 00:34:04,041
Então agora, mesmo que
meu pé está prestes a ser consertado,...

373
00:34:04,167 --> 00:34:06,711
...eu uso muito muletas. OK?

374
00:34:06,837 --> 00:34:10,131
E às vezes você veria o homem
largando as muletas e correndo por aí...

375
00:34:10,257 --> 00:34:14,260
...para medir algo e voltar
e estar com muletas!

376
00:34:33,071 --> 00:34:36,115
Uma vez fomos até lá,
estava ventando muito, muito...

377
00:34:36,241 --> 00:34:40,286
...e eu... na verdade não tinha certeza
por que estávamos indo para lá.

378
00:34:41,246 --> 00:34:44,749
Eu mal tive coragem
para sair do meu pequeno alçapão,...

379
00:34:44,875 --> 00:34:47,918
...e Jim, aguentando firme, não sei como,

380
00:34:48,044 --> 00:34:51,130
conseguiu tirar uma foto minha
pendurado em um poste...

381
00:34:51,256 --> 00:34:55,134
...no telhado da torre,
com meu corpo quase na horizontal.

382
00:34:55,260 --> 00:34:57,970
O vento estava me levando para longe.

383
00:34:58,096 --> 00:35:00,055
- Então, e se...?
- Muito assustador.

384
00:35:00,182 --> 00:35:03,058
Essa foi talvez uma das primeiras vezes
Percebi o quão louco era lá em cima...

385
00:35:03,185 --> 00:35:07,021
...com esse tipo de condição e o
altura e no que estávamos envolvidos.

386
00:35:07,147 --> 00:35:10,274
O que acontece se eu estiver lá em cima
e eu manipulei e algo aconteceu?

387
00:35:10,400 --> 00:35:14,987
Comecei a pensar nessas coisas e
quando nos aproximamos do evento real,

388
00:35:15,113 --> 00:35:18,032
Eu basicamente disse,
“Não, eu não posso... eu não posso ajudá-lo a manipular.

389
00:35:18,158 --> 00:35:20,284
"Eu não posso fazer parte dessa equipe
isso vai para o topo."

390
00:35:39,250 --> 00:35:41,813
Torre Sul 20h22

391
00:35:42,182 --> 00:35:43,849
Aqui estamos,...

392
00:35:43,975 --> 00:35:47,561
...abaixo do topo
do World Trade Center, sob uma lona.

393
00:35:49,397 --> 00:35:52,983
Cada vez que ouvíamos um barulho,
foi muito difícil dizer...

394
00:35:53,109 --> 00:35:55,236
...se fosse uma placa de papelão
balançando ao vento...

395
00:35:55,362 --> 00:35:57,363
...ou um guarda chegando, ou um walkie-talkie.

396
00:36:03,286 --> 00:36:08,040
Fiz um pequeno furo com um clipe de papel,
e ampliei esse buraco na tela

397
00:36:08,166 --> 00:36:11,669
com ponta cônica de caneta esferográfica.

398
00:36:14,339 --> 00:36:20,135
E então com um olho eu fui capaz
para ver um pouco da luz ambiente...

399
00:36:20,262 --> 00:36:22,221
... indo para a figura do meu relógio.

400
00:36:25,183 --> 00:36:27,142
Que horas são? Está escuro lá fora?

401
00:36:27,269 --> 00:36:30,855
Ah, eu ouvi barulho,
vamos tentar sair da lona.

402
00:36:32,837 --> 00:36:36,705
O pé dele estava no meu nariz...

403
00:36:36,741 --> 00:36:38,936
...e meu pé ficou preso
entre seus braços,...

404
00:36:38,977 --> 00:36:40,569
...estávamos completamente entrelaçados.

405
00:36:42,113 --> 00:36:44,479
Eu acho que você poderia dizer
nós realmente nos conhecemos.

406
00:36:44,516 --> 00:36:47,178
Eu raramente conheci um homem
assim antes!

407
00:36:50,959 --> 00:36:55,255
Continuamos ouvindo mais e mais
barulho do telhado. Como vozes, como máquinas.

408
00:36:55,322 --> 00:36:56,292
Torre Norte 21h38

409
00:36:56,381 --> 00:37:00,050
Às vezes, longe. Às vezes, muito perto.

410
00:37:00,176 --> 00:37:03,387
Mas realmente gosto de alguém
estava andando no telhado.

411
00:37:03,513 --> 00:37:05,931
Nossa, se eles estão trabalhando à noite,...

412
00:37:06,057 --> 00:37:10,227
...estamos presos, quero dizer, não há chance
o golpe vai acontecer.

413
00:37:11,271 --> 00:37:13,898
Quanto mais esperamos
e quanto mais nos escondemos,...

414
00:37:14,024 --> 00:37:17,192
...menos tempo teremos para fazer
o que tínhamos que fazer para chegar lá.

415
00:37:17,319 --> 00:37:22,114
Houve tensão. Eu pensei que
nós dois estávamos fora do nosso elemento.

416
00:37:22,240 --> 00:37:25,910
Que nenhum de nós realmente
deveria estar lá.

417
00:37:26,036 --> 00:37:29,204
Há algo
que eu não confio nesse cara.

418
00:37:29,331 --> 00:37:33,667
Ele não está profundamente preocupado com nada.
Por que ele está aqui?

419
00:37:42,807 --> 00:37:44,470
Marca
"O Australiano"

420
00:37:44,554 --> 00:37:48,515
Quando terminei a universidade, voei
para Paris e encontrei Philippe,...

421
00:37:48,642 --> 00:37:51,226
...e ele me mostrou
esse tipo extraordinário de diagrama

422
00:37:51,353 --> 00:37:55,314
...e esta fotografia deste edifício
que estava sendo construído em Nova York.

423
00:37:55,440 --> 00:37:58,025
Este é um grande problema agora. E o fio, um grande problema.

424
00:37:58,944 --> 00:38:02,154
Você sabe,
Eu olhei para esta enorme torre ou torres,

425
00:38:02,280 --> 00:38:05,407
e Philippe estava tão entusiasmado
sobre fazer isso.

426
00:38:05,533 --> 00:38:11,288
Então, er... eu me tornei, eu acho,
um dos primeiros membros da equipe.

427
00:38:33,603 --> 00:38:37,314
Pretendo um prado gigante,
é um campo gigante, gigante,

428
00:38:37,440 --> 00:38:41,944
para reproduzir, não dois telhados do mundo
Trade Center, não tenho dinheiro para isso,

429
00:38:42,070 --> 00:38:45,155
mas apenas o esboço e a prática!

430
00:38:48,806 --> 00:38:50,569
Ele queria montar um fio

431
00:38:50,608 --> 00:38:53,543
corresponder exatamente ao
distância entre as duas torres.

432
00:38:54,445 --> 00:38:56,936
E para praticar isso
tanto quanto ele podia.

433
00:38:58,294 --> 00:39:01,130
Mesmo se eu errar, não importa.

434
00:39:01,256 --> 00:39:05,259
Tivemos, eu acho, um pouco
de um campo de treinamento ou campo de treinamento.

435
00:39:05,385 --> 00:39:11,015
Essencialmente, passamos um tempo lá
conceber, er... projetar,

436
00:39:11,141 --> 00:39:14,435
tentando descobrir como fazer
essa coisa funciona em todos os aspectos.

437
00:39:17,769 --> 00:39:22,706
Alguém havia falado com ele
sobre a elasticidade do edifício

438
00:39:23,541 --> 00:39:27,841
e o facto de o vento poder causar
as torres balançarem.

439
00:39:28,379 --> 00:39:31,405
Então houve um momento
de grande preocupação.

440
00:39:32,787 --> 00:39:35,581
Então perguntei aos meus amigos
para fazer o cabo dançar.

441
00:39:35,707 --> 00:39:39,043
E aqui está Mark, o australiano,
aqui está Jean-Louis, Annie.

442
00:39:39,169 --> 00:39:41,336
Nós pularíamos
e para baixo nesses fios.

443
00:39:41,463 --> 00:39:45,340
Tentaríamos livrar Philippe
do fio.

444
00:39:59,439 --> 00:40:01,690
O World Trade Center
foi extraordinário,

445
00:40:01,816 --> 00:40:04,735
porque havia 60 metros entre as torres,

446
00:40:04,861 --> 00:40:09,198
então como você consegue uma corda bamba
de uma torre para outra?

447
00:40:10,158 --> 00:40:13,368
Veja o que você verá.
Assim? Ha ha!

448
00:40:13,495 --> 00:40:16,205
Temos que encontrar uma maneira
jogar alguma coisa,

449
00:40:16,331 --> 00:40:20,042
então você pode puxar uma pequena corda
e depois uma corda maior e depois uma corda,

450
00:40:20,168 --> 00:40:24,379
e então, eventualmente, o fio.

451
00:40:24,506 --> 00:40:30,594
Em algum momento, quero dizer, pensei
até mesmo de um pequeno avião, guiado por rádio.

452
00:40:30,720 --> 00:40:34,640
Futebol e beisebol,
temos que aprender a jogar beisebol

453
00:40:34,766 --> 00:40:38,477
por dois meses antes de podermos fazer isso.
Não, não, não.

454
00:40:38,603 --> 00:40:42,231
Em algum momento, Jean-Louis
tive uma ideia muito boba.

455
00:40:42,357 --> 00:40:46,819
Eu nem deixei ele terminar a frase, ele diz,
"Philippe, que tal uma reverência e arrrr...?"

456
00:40:48,238 --> 00:40:52,116
Fizemos um buraco muito pequeno
na... na ponta de uma flecha,

457
00:40:52,242 --> 00:40:56,411
e anexamos um monofilamento
ou um fio de linha de pesca na flecha.

458
00:40:56,538 --> 00:41:00,124
A ideia toda seria que
Jean-Louis iria, você sabe,

459
00:41:00,250 --> 00:41:02,334
envie a flecha
de um prédio para outro.

460
00:41:02,460 --> 00:41:08,298
Então, é claro, sempre que
nós tentamos... simplesmente não funcionou.

461
00:41:35,869 --> 00:41:38,704
É bastante inútil. Faça um adequado.

462
00:41:40,832 --> 00:41:44,418
No final, projetamos um carretel
que tinha uma forma cônica,

463
00:41:44,544 --> 00:41:49,381
para que o monofilamento se desfaça
e voar livremente pelo ar.

464
00:42:07,817 --> 00:42:10,611
Ótimo!
Ei, certo. Exatamente!

465
00:42:26,878 --> 00:42:29,713
Quando criança
Eu adorava escalar em todos os lugares.

466
00:42:29,839 --> 00:42:33,800
Vou deixar o psiquiatra decidir por quê.
Talvez eu quisesse escapar do meu tempo.

467
00:42:33,927 --> 00:42:36,762
Talvez eu quisesse ver o mundo
de uma perspectiva diferente

468
00:42:36,888 --> 00:42:38,931
e eu era um explorador de coração.

469
00:42:39,057 --> 00:42:42,351
Quem sabe e quem se importa,
mas eu era um pequeno alpinista,

470
00:42:42,477 --> 00:42:46,855
e ninguém, nem meus pais,
não os professores, ninguém poderia me impedir.

471
00:42:55,573 --> 00:42:57,532
Ouvi falar de wirewalkers,

472
00:42:57,659 --> 00:43:02,537
me descreveram como homens magníficos
e mulheres andando no ar.

473
00:43:02,664 --> 00:43:06,250
E eu pensei: “Bem, isso não é nada.
Com minhas cordas, eu faço isso."

474
00:43:30,108 --> 00:43:35,612
Ah Merda! Se ao menos eu pudesse controlá-lo.
Apenas alguns passos serão bons.

475
00:43:37,595 --> 00:43:41,998
Sempre houve e ainda há, isso
lado 'bad boy' do personagem de Philippe.

476
00:43:42,166 --> 00:43:45,567
Ele teve uma educação muito rígida.

477
00:43:45,836 --> 00:43:49,670
E ele nunca teria se desviado
muito longe nessa estrada ilegal.

478
00:43:50,308 --> 00:43:57,805
Mas ele teve um grande prazer
de tomar certas “liberdades”.

479
00:43:58,015 --> 00:44:01,746
Ele é tão excessivo, tão criativo,

480
00:44:01,786 --> 00:44:05,017
...então todos os dias
é como uma obra de arte para ele.

481
00:44:22,006 --> 00:44:26,375
O que mais o emocionou
sobre esta aventura...

482
00:44:26,410 --> 00:44:29,709
...além de ser um lindo show...

483
00:44:29,747 --> 00:44:32,648
... foi que foi assim
um assalto a banco.

484
00:44:32,683 --> 00:44:34,708
E isso o agradou enormemente.

485
00:44:39,177 --> 00:44:41,970
Ah, não. Porque não é...

486
00:45:14,158 --> 00:45:17,787
Aos poucos as coisas começaram
para ficar mais sério

487
00:45:17,828 --> 00:45:20,422
porque um plano adequado
tinha que ser resolvido.

488
00:45:20,464 --> 00:45:22,796
E então os argumentos
entre Jean-Louis e Philippe...

489
00:45:22,833 --> 00:45:24,232
...realmente comecei.

490
00:45:26,724 --> 00:45:30,936
Mark disse: "Se... alguém
abriu a porta da escada

491
00:45:31,062 --> 00:45:35,899
"e ver um homem muito sério,
escuro, ficando grande... isso não é bom."

492
00:45:36,025 --> 00:45:40,987
Agora ouça, agora ouça. Na escada,
podemos ser descobertos por qualquer pessoa,...

493
00:45:41,114 --> 00:45:45,033
...agora, então temos que ser uma combinação
de um operário e um homem de escritório.

494
00:45:45,159 --> 00:45:49,663
Eu acho que isso é perfeito. Isso é perfeito.
E isso não é bom.

495
00:45:49,960 --> 00:45:52,952
Ok, então passamos pelo portão principal,
no entanto, decidimos fazê-lo.

496
00:45:52,997 --> 00:45:58,799
O truque vai estar no topo
andar, saindo do elevador.

497
00:45:58,836 --> 00:46:00,619
É melhor estar vestido
como trabalhadores de escritório.

498
00:46:00,719 --> 00:46:02,916
- Não! Como trabalhadores...
- Espere! Deixe-me terminar!

499
00:46:03,016 --> 00:46:05,674
Era quase impossível
imaginá-los...

500
00:46:05,709 --> 00:46:07,472
...entrando na torre sem ser detectado.

501
00:46:07,511 --> 00:46:10,241
Eles nem sabiam
como eles iriam entrar.

502
00:46:10,281 --> 00:46:12,715
E acho que desde o início,

503
00:46:12,750 --> 00:46:14,718
Jean-Louis sentiu
uma enorme responsabilidade.

504
00:46:14,752 --> 00:46:19,985
E ele não deixou Philippe
fazer do jeito dele,...

505
00:46:20,024 --> 00:46:22,857
...talvez porque ele sentiu
que Philippe não estava sendo realista.

506
00:46:26,063 --> 00:46:27,963
Não! Estamos sendo completos idiotas.

507
00:46:28,799 --> 00:46:31,427
Jean-Louis sabia que eu estava do lado dele...

508
00:46:32,303 --> 00:46:35,431
...e Philippe também sabia
Eu estava do lado de Jean-Louis.

509
00:46:36,794 --> 00:46:38,920
Muito antes de Vary,

510
00:46:39,046 --> 00:46:43,175
Annie está pescando
para um convite para Nova York,...

511
00:46:43,301 --> 00:46:49,806
...usando ternura, chantagem,
ameaças, insultos e lágrimas.

512
00:46:51,225 --> 00:46:55,145
Mas eu preciso de desapego absoluto,
liberdade completa.

513
00:46:55,271 --> 00:46:59,733
Eu devo ser um náufrago
em uma ilha deserta dos meus sonhos.

514
00:47:03,968 --> 00:47:06,402
13 de maio de 1974

515
00:47:08,409 --> 00:47:11,620
Philippe e eu viajamos
juntos para Nova York.

516
00:47:11,746 --> 00:47:14,915
Lembro-me de olhar para fora
através desta janela nebulosa do avião

517
00:47:15,041 --> 00:47:17,626
...e vendo ao longe
distanciar as Torres Gêmeas.

518
00:47:18,669 --> 00:47:24,799
Viemos até aqui,
e era para isso que estávamos aqui.

519
00:47:24,926 --> 00:47:30,388
Metrópolis, França
revista número um de planejamento urbano.

520
00:47:31,599 --> 00:47:34,392
Estamos preparando um perfil de recursos
dos trabalhadores...

521
00:47:34,519 --> 00:47:38,563
...que estão atualmente construindo
o World Trade Center em Nova York.

522
00:47:38,689 --> 00:47:45,278
Nosso repórter credenciado, Philippe Petit, gentilmente
solicita sua cooperação para este artigo.

523
00:47:46,989 --> 00:47:49,199
Ele me disse que era um jornalista francês,

524
00:47:49,325 --> 00:47:52,911
e não era normal eu dizer:

525
00:47:53,037 --> 00:47:55,664
"Mostre-me suas credenciais, por favor?"

526
00:47:55,790 --> 00:47:59,501
Ele ia escrever uma história sobre o mundo
Centro comercial para os jornais franceses

527
00:47:59,627 --> 00:48:04,548
e ele tinha dois fotógrafos com ele,
e achei que era uma publicidade muito boa.

528
00:48:04,674 --> 00:48:07,008
Você confia completamente
o prédio você mesmo?

529
00:48:07,134 --> 00:48:12,264
É seguro lá em cima? Você quer dizer,
caindo? Não, é seguro!

530
00:48:12,390 --> 00:48:15,642
Aqui estava esse tipo
de australiano de cabelos compridos

531
00:48:15,768 --> 00:48:19,646
e este francês muito volátil,
que não sabia falar inglês bem,

532
00:48:19,772 --> 00:48:21,773
dizendo que éramos jornalistas,

533
00:48:21,899 --> 00:48:26,027
e alistamos Jim Moore
e ele era o cinegrafista.

534
00:48:26,862 --> 00:48:29,823
Foi, er... foi interessante,
porque, er... você sabe

535
00:48:29,949 --> 00:48:33,785
Aqui estamos nós, nos disfarçando
como alguém que não era

536
00:48:33,911 --> 00:48:36,329
e perfeitamente escapar impune,
e foi maravilhoso.

537
00:48:36,455 --> 00:48:39,040
Quando você está trabalhando
e o tempo muda,

538
00:48:39,166 --> 00:48:41,001
você para porque
você não pode mais trabalhar?

539
00:48:41,127 --> 00:48:44,838
Começamos a fazer um dia aqui
e de repente o tempo piora?

540
00:48:44,964 --> 00:48:46,881
Temos que terminar o dia.

541
00:48:47,008 --> 00:48:50,885
Então você trabalha no topo
em péssimas condições...

542
00:48:51,012 --> 00:48:53,763
- E você fica com um pouco de medo disso?
- Não, na verdade não.

543
00:48:53,889 --> 00:48:57,309
Lembro que Jim agia como
ele estava tirando uma fotografia de um trabalhador,

544
00:48:57,435 --> 00:49:01,271
então ele largou a câmera
e tire uma fotografia de um poste

545
00:49:01,397 --> 00:49:04,274
ou um ponto de ancoragem ou algo parecido.

546
00:49:06,068 --> 00:49:09,654
As torres eram
não cantos voltados para cantos.

547
00:49:09,780 --> 00:49:14,951
Eles estavam tortos, o que era um problema
para eu decidir onde colocar meu fio.

548
00:49:15,077 --> 00:49:18,913
Então, em princípio, isso é um cabo
pelos dois telhados.

549
00:49:19,040 --> 00:49:23,627
Eu decidi conectar o cabo ao que
Eu acredito que foi o feixe mais forte

550
00:49:23,753 --> 00:49:25,754
no topo do telhado,

551
00:49:25,880 --> 00:49:31,843
e então vou amarrar o fio
até aqui, na Torre Sul.

552
00:49:31,969 --> 00:49:36,264
Um cabo entre dois edifícios
de comprimento muito longo, ele balança.

553
00:49:36,390 --> 00:49:37,891
Ele sobe e desce,

554
00:49:38,017 --> 00:49:43,063
e há quase um movimento invisível
que é uma torção sobre si mesmo.

555
00:49:43,189 --> 00:49:49,694
Então, o que planejamos é um... chama-se
um cavaletti no jargão do circo.

556
00:49:49,820 --> 00:49:54,866
Na verdade, é uma frase de cara que é
perpendicular ao eixo do fio

557
00:49:54,992 --> 00:49:57,077
e desce ao chão.

558
00:49:57,203 --> 00:50:00,080
Mesmo com permissão, não poderíamos ir
um quarto de milha até o chão.

559
00:50:00,206 --> 00:50:04,376
Além disso, eu precisava de um par.
Aqui está um e aqui estão dois.

560
00:50:04,502 --> 00:50:06,252
Sabemos que eles não podem cair.

561
00:50:06,379 --> 00:50:10,590
Portanto, a solução foi o aparelhamento assimétrico.

562
00:50:10,716 --> 00:50:14,010
Que é assim.
Aqui está o primeiro anexo.

563
00:50:14,136 --> 00:50:17,931
Cada cavaletti tinha duas pernas,
um curto e um longo.

564
00:50:18,057 --> 00:50:23,269
Então foi isso que eu decidi
foi o melhor para a situação.

565
00:50:24,814 --> 00:50:27,066
E agora estou me preparando para o golpe

566
00:50:27,105 --> 00:50:28,157
28 de maio de 1974

567
00:50:28,192 --> 00:50:30,193
Nós vamos fazer isso.

568
00:50:31,153 --> 00:50:34,155
cheguei sábado
e o golpe estava previsto para segunda-feira.

569
00:50:35,241 --> 00:50:37,909
Ele está cada vez mais pronto para o golpe,

570
00:50:38,035 --> 00:50:40,036
mas o golpe em si não está pronto.

571
00:50:40,162 --> 00:50:42,247
E fiquei muito frustrado com isso.

572
00:50:43,874 --> 00:50:47,377
Eu sabia que tínhamos que agir rapidamente
e eu sabia que não tínhamos nada.

573
00:50:47,503 --> 00:50:51,172
Jean-Louis quer saber.
"Você fez o que eu pedi para você fazer?

574
00:50:51,298 --> 00:50:55,677
"O que eu digo quando o guarda...?"
E eu não o satisfaço com minha resposta.

575
00:50:55,803 --> 00:50:57,887
Então ele ataca meus não preparativos,

576
00:50:58,013 --> 00:51:00,890
quando na verdade eu sinto
que preparei imensamente.

577
00:51:02,184 --> 00:51:06,688
Acho que quanto mais tempo ficamos lá,
quanto mais tempo eu estava ciente disso...

578
00:51:08,274 --> 00:51:11,276
... foi uma busca muito ambiciosa,
o que estávamos fazendo.

579
00:51:12,862 --> 00:51:14,654
Nós simplesmente não estávamos prontos.

580
00:51:14,780 --> 00:51:17,866
...mais camurça, temos que colocar o parafuso...

581
00:51:17,992 --> 00:51:21,911
Nunca duvidei do talento de Philippes,
sua habilidade na corda bamba.

582
00:51:22,037 --> 00:51:24,748
Foram as coisas imprevistas
isso realmente me preocupou.

583
00:51:24,874 --> 00:51:26,374
...se eu preciso dos cavalettis ou não...

584
00:51:26,500 --> 00:51:29,836
Você sabe, Américas
uma sociedade muito litigiosa.

585
00:51:29,962 --> 00:51:33,047
Você sabe, homicídio involuntário,
suicídio assistido.

586
00:51:33,174 --> 00:51:35,175
...um pouco.
Então colocamos tudo de lado.

587
00:51:35,301 --> 00:51:38,261
Eu não queria ser responsável
pela morte de um amigo.

588
00:51:41,182 --> 00:51:44,184
Pudemos ver claramente
que não estávamos prontos.

589
00:51:44,310 --> 00:51:48,313
Todos podiam ver, menos Philippe,
e na hora eu desisti.

590
00:51:50,316 --> 00:51:53,234
Obviamente, sem o australiano,

591
00:51:53,360 --> 00:51:57,280
obviamente a coisa toda
é um fracasso total.

592
00:52:00,117 --> 00:52:03,828
Eu disse a ele,
"Philippe, o que você acha agora

593
00:52:03,954 --> 00:52:08,208
"É 30 de maio, era suposto
ir dar o golpe hoje.

594
00:52:08,334 --> 00:52:10,210
"Você acha que podemos fazer assim?"

595
00:52:10,336 --> 00:52:12,253
E ele disse não.

596
00:52:13,172 --> 00:52:16,049
Ele disse:
"Não, está claro que é impossível."

597
00:52:16,175 --> 00:52:20,512
Eu disse: “Não, não é impossível.
É possível, estamos muito perto disso."

598
00:52:22,223 --> 00:52:24,557
Se você quer algo, nada é impossível.

599
00:52:24,683 --> 00:52:29,062
Ele repetia: “Voltarei.
Bem, prepare-o e faça-o."

600
00:52:30,093 --> 00:52:32,357
A primeira tentativa falhou.

601
00:52:32,729 --> 00:52:35,721
Ele me ligou e me perguntou
para vir imediatamente.

602
00:52:35,766 --> 00:52:40,703
Claro que meu papel era
para apoiá-lo e encorajá-lo.

603
00:52:47,878 --> 00:52:50,847
Sempre foi um assunto
de tentar entender

604
00:52:50,881 --> 00:52:53,179
o que estava acontecendo em sua cabeça
e de encorajá-lo.

605
00:52:53,717 --> 00:52:56,208
Esse era o meu trabalho
e foi realmente cansativo.

606
00:53:01,024 --> 00:53:04,721
Ele passaria a noite
assistindo televisão.

607
00:53:04,761 --> 00:53:08,720
Ele só assistiu
filmes de detetive, assaltos a bancos,

608
00:53:08,765 --> 00:53:11,859
histórias sobre policiais e ladrões.

609
00:53:13,036 --> 00:53:16,403
Estou convencido de que ele estava ficando
em forma com isso.

610
00:53:18,509 --> 00:53:21,808
Ele estava procurando força,...

611
00:53:21,845 --> 00:53:24,507
...para que ele pudesse invadir essas torres.

612
00:53:25,916 --> 00:53:28,783
Então ele voltou, de novo e de novo,...

613
00:53:28,819 --> 00:53:31,913
...para o World Trade Center,
para o hall de entrada principal.

614
00:53:31,955 --> 00:53:33,923
E Philippe observou com muita atenção...

615
00:53:33,957 --> 00:53:40,055
...como as pessoas entraram,
mostrando seus passes, etc.

616
00:53:42,136 --> 00:53:45,138
Eu o vi no saguão.

617
00:53:45,264 --> 00:53:47,557
Foi apenas alguém
isso não pertencia ali,...

618
00:53:47,683 --> 00:53:51,936
...como alguém que saiu...
Foi só... foi só...

619
00:53:52,062 --> 00:53:54,981
...uma justaposição errada.
Foi muito, muito estranho.

620
00:53:55,107 --> 00:53:59,235
"Philippe, é maravilhoso ver você."

621
00:53:59,361 --> 00:54:04,115
E o nome dele é Barry.
Ele me viu fazendo malabarismos nas ruas de Paris.

622
00:54:06,535 --> 00:54:11,748
Ele começou a falar e contar
me contou toda essa caminhada que ele fez.

623
00:54:11,874 --> 00:54:16,878
Acho que disse em algum momento: "Se você está pensando
de fazer o World Trade Center, esqueça."

624
00:54:17,004 --> 00:54:20,924
Mas ele meio que atrai você para o mundo dele.

625
00:54:21,050 --> 00:54:26,262
E acho que eu era o tipo de cara que não era
avesso a fazer coisas que eram um pouco erradas...

626
00:54:28,223 --> 00:54:30,224
...você sabe que não... não é totalmente legal.

627
00:54:32,561 --> 00:54:34,604
Barry ligou e disse:
"Philippe, sinto muito em te dizer,

628
00:54:34,730 --> 00:54:38,483
"mas a segurança ao redor
o World Trade Center mudou,

629
00:54:38,609 --> 00:54:41,694
"e agora todos nós somos forçados
para carregar uma identificação.

630
00:54:41,820 --> 00:54:45,782
"Mas acontece que eu tenho o meu recentemente
não lacrado do envelope.

631
00:54:45,908 --> 00:54:49,327
"Não será muito difícil abandoná-lo
em suas mãos por algumas horas."

632
00:54:49,453 --> 00:54:54,499
Ele fez isso incrivelmente artístico,
trabalho perfeito de copiá-lo

633
00:54:54,625 --> 00:54:57,835
e obter um cartão de identificação
com sua própria foto nele.

634
00:55:00,410 --> 00:55:04,346
David, também conhecido como "Donald"
Cantor de rock

635
00:55:06,053 --> 00:55:10,974
Um dia ele me ligou e disse:
“Encontrei dois ou três caras americanos.

636
00:55:11,100 --> 00:55:15,812
"Eles são loucos, eles são ótimos
e eles estão prontos para ajudar."

637
00:55:15,938 --> 00:55:20,900
Eu conheço dois americanos
jovens, Donald e Chester.

638
00:55:21,819 --> 00:55:24,988
Nós nos encontramos com Petit
e eu tinha um amigo chamado Alan Welner

639
00:55:25,114 --> 00:55:27,073
com quem estudei no ensino médio.

640
00:55:27,199 --> 00:55:29,409
Ele estava sempre acordado
para uma aventura. Sempre.

641
00:55:29,535 --> 00:55:33,037
Acho que Petit também sabia
que esse cara era um cara de qualidade.

642
00:55:33,543 --> 00:55:34,501
Alan, também conhecido como "Albert"
Cara de qualidade

643
00:55:34,623 --> 00:55:40,128
Certamente inteligente. Certamente ciente
de si mesmo e conhecendo seus limites.

644
00:55:40,254 --> 00:55:42,547
O cúmplice ideal.

645
00:55:42,673 --> 00:55:45,758
Ele estava lançando.
Ele estava apresentando.

646
00:55:45,884 --> 00:55:49,721
Ele estava desesperadamente propondo isso

647
00:55:49,847 --> 00:55:54,767
de uma maneira que você faria, você sabe,
vender um time share ou algo assim.

648
00:55:54,893 --> 00:56:00,231
Eu sabia que ele era um maluco ou um vigarista
ou algo assim, mas ele parecia bastante inofensivo.

649
00:56:02,568 --> 00:56:05,319
Eu realmente não levei isso a sério naquele momento.

650
00:56:07,197 --> 00:56:10,199
preciso praticar um pouco
no fio,

651
00:56:10,325 --> 00:56:13,911
e eu preciso principalmente mostrar
meus dois, três amigos americanos

652
00:56:14,038 --> 00:56:19,500
como enganchar o cabo,
como ajudar Jean-Louis.

653
00:56:19,626 --> 00:56:22,420
Foi quando eu o vi em um cabo.

654
00:56:23,338 --> 00:56:26,007
Eu nunca tinha visto uma concentração assim.

655
00:56:26,133 --> 00:56:28,551
E acho que nunca precisei até hoje.

656
00:56:28,677 --> 00:56:33,556
E o rosto dele ficou assim...
máscara eterna de concentração.

657
00:56:33,682 --> 00:56:37,351
Quero dizer, ele se tornou como uma esfinge.
Foi incrível.

658
00:56:51,658 --> 00:56:54,994
Ele fez isso lindamente e com calma.

659
00:56:55,120 --> 00:56:58,247
Ele simplesmente fez isso, de fato,
literalmente com os olhos fechados.

660
00:56:58,373 --> 00:57:02,418
Foi exatamente o que ele fez.
Tudo o que ele me disse era verdade.

661
00:57:16,780 --> 00:57:19,681
Eu estava realmente muito preocupado.

662
00:57:19,716 --> 00:57:24,085
A equipe incluiu pessoas
que eram totalmente não confiáveis.

663
00:57:32,241 --> 00:57:35,576
Eu não me lembro
agora mesmo, quando fixamos a data,

664
00:57:35,702 --> 00:57:38,412
mas tínhamos fixado a data
para 7 de agosto.

665
00:57:40,470 --> 00:57:42,665
Jean-Louis me lembrou
sobre Notre Dame,

666
00:57:42,706 --> 00:57:44,640
disse que seria
o mesmo tipo de coisa,

667
00:57:44,674 --> 00:57:48,474
a mesma aventura, mas desta vez
em Nova York, no World Trade Center.

668
00:57:49,045 --> 00:57:51,036
Ele não me contou muito mais,

669
00:57:51,081 --> 00:57:53,174
apenas perguntei se
Eu queria vir ou não.

670
00:57:53,470 --> 00:57:57,014
Jean-Louis chega e eu vou
e buscá-lo no aeroporto.

671
00:57:57,141 --> 00:57:59,600
Ele está com Jean-François,
de quem é claro que me lembro.

672
00:57:59,726 --> 00:58:02,728
Ele é uma pequena aparição adorável
e ele é todo sorrisos.

673
00:58:02,855 --> 00:58:07,233
Ele não tem nenhuma pergunta.
Ele apenas seguirá. Ele está aqui para ajudar.

674
00:58:08,098 --> 00:58:11,864
Quando chegamos em Nova York
no trem de Boston,

675
00:58:11,902 --> 00:58:14,803
em um ponto nós passamos
o Edifício Empire State.

676
00:58:15,238 --> 00:58:18,401
Naquele momento eu olhei para cima,

677
00:58:18,441 --> 00:58:20,875
Eu vi a altura
do Empire State Building

678
00:58:20,911 --> 00:58:23,141
e fiquei horrorizado.

679
00:58:23,180 --> 00:58:26,638
Minhas pernas começaram a tremer,
foi assustador!

680
00:58:27,317 --> 00:58:29,581
Especialmente quando percebi que o mundo
Trade Center foi ainda maior.

681
00:58:29,619 --> 00:58:33,350
Eu guardei tudo para mim,
mas fiquei com medo.

682
00:58:39,016 --> 00:58:43,269
♪ Quando eu era menino

683
00:58:43,896 --> 00:58:46,856
♪ Sonhei com Phillip Marlowe...

684
00:58:49,306 --> 00:58:53,037
Quando Jean-Louis voltou,
a tensão aumentou enormemente.

685
00:58:53,076 --> 00:58:55,670
Tornou-se insuportável.

686
00:58:55,712 --> 00:58:57,873
O problema era a equipe.

687
00:58:59,912 --> 00:59:02,747
♪... me deu febre de espingarda... ♪

688
00:59:04,541 --> 00:59:07,376
Eu conheci os dois primeiros caras.

689
00:59:07,502 --> 00:59:13,299
Um deles era músico
o outro, creio, era carpinteiro.

690
00:59:14,801 --> 00:59:18,846
Eles realmente pareciam perdedores.
Quero dizer, sinto muito, mas...

691
00:59:21,767 --> 00:59:24,518
Quando eu vi esses caras,
Eu pensei: “Oh, meu Deus!”

692
00:59:28,678 --> 00:59:34,446
Na noite anterior ao golpe,
eles chegaram ao apartamento

693
00:59:34,484 --> 00:59:37,317
num estado deplorável.

694
00:59:37,354 --> 00:59:39,083
Um deles foi apedrejado.

695
00:59:39,122 --> 00:59:43,582
Ele se foi completamente,
perdido em uma névoa de fumaça.

696
00:59:43,627 --> 00:59:47,996
Jean-Louis ficou absolutamente consternado.
Philippe também.

697
00:59:48,335 --> 00:59:51,504
Era provável que eu provavelmente
estava fumando maconha.

698
00:59:51,630 --> 00:59:54,548
Sim, provavelmente como o inferno.

699
00:59:55,425 --> 00:59:58,094
Fumei maconha todos os dias durante 35 anos.

700
00:59:58,220 --> 01:00:01,222
Não há razão para pensar
Eu não fumei naquele dia.

701
01:00:03,976 --> 01:00:07,436
Quando Jean-Louis conhece Albert,
ele tem um pouco de intuição,

702
01:00:07,562 --> 01:00:11,399
Posso ler isso no rosto de Jean-Louis.
Ele não confia em Albert.

703
01:00:11,525 --> 01:00:14,527
Você sabe que tem
esse sentimento com as pessoas.

704
01:00:14,653 --> 01:00:18,823
Às vezes está errado,
mas você não pode evitar de qualquer maneira.

705
01:00:21,326 --> 01:00:23,536
Apertamos as mãos e dissemos olá.

706
01:00:23,662 --> 01:00:26,622
Eles não falavam inglês,
Eu não falava francês.

707
01:00:26,748 --> 01:00:29,458
Então, não havia muito a dizer.

708
01:00:29,584 --> 01:00:35,089
Apenas, "Prazer em conhecê-lo, boa sorte,
vamos fazer o que temos que fazer."

709
01:00:38,949 --> 01:00:42,385
23h08, 6 de agosto

710
01:00:56,695 --> 01:01:00,323
Quando eu senti isso
todo o andar finalmente ficou em silêncio

711
01:01:00,449 --> 01:01:03,826
e a escuridão estava lá,
Eu me aventurei.

712
01:01:05,329 --> 01:01:10,291
Imagine ficar três horas numa viga,
você não pode andar. Você precisa de reeducação.

713
01:01:10,417 --> 01:01:15,629
Um ser humano normal permanecendo completamente
imóvel em uma viga por três horas não consegue andar.

714
01:01:22,387 --> 01:01:26,390
Depois de um tempo eu disse:
"Não podemos esperar mais."

715
01:01:26,516 --> 01:01:28,893
Eu disse a Alberto,
"Quer saber? Você deveria ir,

716
01:01:29,019 --> 01:01:33,439
"porque se eu for, se for pego,
não há como fazermos o aparelhamento.

717
01:01:33,565 --> 01:01:38,444
"Eu sou o único que sabe
sobre o hábito de Philippes e como fazê-lo."

718
01:01:41,156 --> 01:01:45,910
Então ele vai para o topo
e volta cinco minutos depois.

719
01:01:46,036 --> 01:01:50,039
Tenho certeza de que acabei de dizer: “OK, vamos lá.
Vamos apenas fazer isso".

720
01:01:50,165 --> 01:01:55,669
Então ele disse: "Ótimo, não sabemos
de onde vem esse barulho, mas vamos lá."

721
01:01:55,796 --> 01:01:59,715
E agora nos mudamos e vamos
para os equipamentos mais importantes.

722
01:02:01,343 --> 01:02:03,677
Quero dizer, um caminhante de arame
precisa de um cabo para andar.

723
01:02:04,805 --> 01:02:08,974
Agora estamos caminhando em direção a um pouquinho
escada de construção, muito estreita,

724
01:02:09,101 --> 01:02:11,268
e ele está na frente e eu atrás.

725
01:02:12,187 --> 01:02:14,688
Vejo um pesadelo: um policial.

726
01:02:14,815 --> 01:02:17,605
E o policial está de olhos abertos
e ele está olhando para mim!

727
01:02:17,647 --> 01:02:19,581
Havia alguém lá
que não esperávamos,

728
01:02:19,616 --> 01:02:22,585
sentado em uma mesa com um pouco de luz.

729
01:02:23,031 --> 01:02:28,119
Eu decido segurá-lo.
Mas espere, ele está me empurrando.

730
01:02:28,245 --> 01:02:31,580
Da mesma forma que estou segurando ele,
da mesma forma que ele está me empurrando.

731
01:02:31,706 --> 01:02:33,207
O que está acontecendo?

732
01:02:34,251 --> 01:02:36,252
Não há como eu conseguir
Jean-François para se virar.

733
01:02:36,378 --> 01:02:38,712
Então, vamos jogar o jogo dele. Vamos seguir.

734
01:02:42,801 --> 01:02:45,594
Ficamos muito calados,
porque não tínhamos sapatos.

735
01:02:45,720 --> 01:02:48,597
Quando chegamos ao topo,
Sussurrei: "Você viu o guarda?"

736
01:02:48,723 --> 01:02:52,184
Ele disse: "Claro que vi o guarda,
e eu estava tentando alertá-lo, empurrando-o.

737
01:02:52,310 --> 01:02:54,103
"Mas por que você resistiu?"

738
01:02:54,229 --> 01:02:57,857
Eu disse: "Eu estava tentando resistir, para ter você
vire-se e para eu explicar..."

739
01:02:59,522 --> 01:03:03,925
Lembro-me da vastidão de Nova York!
A altitude!

740
01:03:03,960 --> 01:03:10,923
A Estátua da Liberdade, o edifício da ONU,
todos parecendo tão pequenos.

741
01:03:11,134 --> 01:03:13,193
Foi magnífico.

742
01:03:13,236 --> 01:03:16,296
E os sons também,
as sirenes da polícia a noite toda.

743
01:03:16,940 --> 01:03:18,965
Estava tudo tão vivo!

744
01:03:19,008 --> 01:03:20,566
E éramos reis!

745
01:03:22,674 --> 01:03:24,633
O momento mais lindo
é quando vejo uma forma,...

746
01:03:24,759 --> 01:03:27,344
...na verdade, duas silhuetas na outra torre.

747
01:03:27,471 --> 01:03:29,763
Reconheço imediatamente na escuridão,

748
01:03:29,890 --> 01:03:33,392
é a silhueta de Jean-Louis
e a silhueta de Albert. Eles conseguiram!

749
01:03:34,769 --> 01:03:37,730
Quando os vi no telhado,
Eu estava tão feliz.

750
01:03:37,856 --> 01:03:41,108
E a impressão que tive,
Eu lembro disso o tempo todo,

751
01:03:41,234 --> 01:03:45,779
você vai para o telhado, está tudo escuro e há
esse sinal vermelho para os aviões, você sabe,

752
01:03:45,906 --> 01:03:49,909
isso está girando,
e isso é como um... como um metrônomo,

753
01:03:50,035 --> 01:03:54,079
dando uma ideia do tempo passando.

754
01:03:54,915 --> 01:03:58,083
Havia paz e imensidão,
e eu... eu...

755
01:03:58,210 --> 01:04:02,046
No meio de toda essa loucura,
De repente tive esperança e alegria.

756
01:04:23,985 --> 01:04:26,111
Então eu coloquei, como um morcego, na verdade...

757
01:04:26,238 --> 01:04:29,740
Coloquei Jean-François de cabeça para baixo
naquela pequena abertura de escada.

758
01:04:29,866 --> 01:04:31,742
Apenas a cabeça aparecendo.

759
01:04:31,868 --> 01:04:35,204
Então imagine o que o guarda deve ter visto
se ele estivesse acordado.

760
01:04:35,330 --> 01:04:39,041
Ele teria visto a cabeça de um ser humano,
olhando para ele de cabeça para baixo!

761
01:04:47,133 --> 01:04:50,970
A primeira coisa que fiz,
Eu preparei meu arco.

762
01:04:58,103 --> 01:05:04,692
Prepare a flecha e prepare a linha de pesca
e espere por eles.

763
01:05:11,491 --> 01:05:16,954
Então, houve este sinal para Jean-Louis
dizer: "Estou pronto para atirar".

764
01:05:17,080 --> 01:05:21,417
E houve um sinal para eu dizer:
"Eu vi seu sinal. Estou pronto."

765
01:05:21,543 --> 01:05:25,504
E vou contar até dez
e então ele atirará.

766
01:05:25,630 --> 01:05:28,757
Mas não havia sinal
para "Não estou pronto".

767
01:05:28,883 --> 01:05:31,468
Eu não tinha pensado nisso e não estava pronto.

768
01:05:32,554 --> 01:05:37,308
- Finalmente, eles... eles dão o grande sinal.
- "Estou pronto."

769
01:05:38,226 --> 01:05:42,938
Eu estive esperando por tanto tempo,
que quando ele finalmente... der um sinal,

770
01:05:43,064 --> 01:05:48,819
instintivamente, peguei o... o arco,
Eu miro e miro nele.

771
01:05:48,945 --> 01:05:52,656
E ele estava quase no limite
do... do prédio.

772
01:05:55,619 --> 01:05:59,121
Vou caçar a flecha.

773
01:05:59,247 --> 01:06:00,706
Nada!

774
01:06:02,000 --> 01:06:04,293
Frustrado, tiro todas as minhas roupas,

775
01:06:04,419 --> 01:06:09,632
e eu acho que, a linha,
Sentirei... a linha na minha... pele nua.

776
01:06:13,928 --> 01:06:17,431
Com o coração derrotado,
Eu desço até a borda,

777
01:06:17,557 --> 01:06:22,061
e sinto uma linha de pesca dançante
acariciando minha coxa.

778
01:06:23,146 --> 01:06:28,525
A flecha estava realmente se equilibrando... precariamente

779
01:06:28,652 --> 01:06:32,279
bem na beira da esquina do prédio.

780
01:06:32,405 --> 01:06:37,326
Um pouco...
...um pequeno sopro, e estava ventando,

781
01:06:37,452 --> 01:06:39,453
simplesmente o teria feito cair.

782
01:06:42,499 --> 01:06:45,334
A primeira coisa
fizemos depois de algumas tarefas comuns,

783
01:06:45,460 --> 01:06:48,253
algumas pequenas cordas ficando maiores
e maior e mais forte,

784
01:06:48,380 --> 01:06:50,631
era trazer um saco de aniagem.

785
01:06:52,384 --> 01:06:59,640
E esta bolsa carregava algo muito importante
item da comunicação, o interfone.

786
01:07:00,350 --> 01:07:03,519
Um pequeno intercomunicador de brinquedo
está conectado.

787
01:07:05,021 --> 01:07:07,398
E ouvimos a voz de Philippes
do outro lado.

788
01:07:07,524 --> 01:07:09,566
E esse foi um momento importante.

789
01:07:09,693 --> 01:07:13,570
Agora nós quatro estamos juntos,
o trabalho realmente vai começar.

790
01:07:13,697 --> 01:07:17,366
O guarda sai,
Jean-François mal consegue falar,

791
01:07:17,492 --> 01:07:19,451
sua cabeça está de cabeça para baixo há muito tempo.

792
01:07:20,036 --> 01:07:22,579
Mas voltamos, corremos, pegamos os sapatos.

793
01:07:22,706 --> 01:07:25,165
E agora trazemos o equipamento
como pessoas loucas,

794
01:07:25,291 --> 01:07:28,335
e coloquei uma pequena armadilha na escada.

795
01:07:30,505 --> 01:07:35,217
E isso será como um despertador,
"Ah, alguém está subindo no seu telhado."

796
01:07:35,343 --> 01:07:39,471
Naquela época, tudo estava
perfeito. Quer dizer, não era nem meia-noite.

797
01:07:39,597 --> 01:07:41,932
Foi... equipamento normal,

798
01:07:42,058 --> 01:07:48,897
isso significa dentro de três horas
tudo teria sido perfeito.

799
01:07:49,023 --> 01:07:52,526
Agora estamos prontos para puxar o fio.
Philippe tem um fio pronto.

800
01:07:52,652 --> 01:07:57,030
A corda de náilon está... em nossas mãos.
Estamos prontos.

801
01:07:57,157 --> 01:08:02,244
Em algum momento,
Provavelmente dei muito cabo.

802
01:08:03,788 --> 01:08:08,041
E de repente, vejo o fio indo...
um barulho tremendo.

803
01:08:08,168 --> 01:08:10,252
Eu pensei: “Meu Deus, o que está acontecendo?”

804
01:08:12,005 --> 01:08:13,172
Quase perdemos o fio.

805
01:08:15,550 --> 01:08:18,635
Então liguei para Philippe: "O que está acontecendo?"
Ele disse: “Sim, não conseguimos segurar”.

806
01:08:18,762 --> 01:08:22,765
O que foi... muito lamentável.

807
01:08:24,768 --> 01:08:27,144
O fato de eu não falar francês,

808
01:08:27,270 --> 01:08:33,317
então não consegui ouvir os detalhes do que
estava dando errado, provavelmente foi melhor.

809
01:08:36,154 --> 01:08:38,781
Então tivemos que puxar... er...

810
01:08:39,491 --> 01:08:43,285
provavelmente mais de 100 metros
de arame mais corda.

811
01:08:44,412 --> 01:08:47,122
Eu não me lembro
quanto ganhamos com cada tentativa.

812
01:08:47,248 --> 01:08:51,084
Talvez tenhamos trabalhado duro por um minuto,
dois minutos, três minutos, quatro minutos,

813
01:08:51,211 --> 01:08:55,047
e ganhei um pouquinho
deste cabo interminável lá em cima.

814
01:08:55,173 --> 01:08:59,259
Dentro de, não sei, meia hora
tornou-se quase impossível.

815
01:09:02,555 --> 01:09:04,097
Aqui estamos em grandes apuros.

816
01:09:05,683 --> 01:09:07,684
Alguém está subindo no telhado.

817
01:09:11,773 --> 01:09:15,526
Jean-François ouve também,
e ele se esconde imediatamente.

818
01:09:15,652 --> 01:09:18,695
E eu o vejo, ele é como um animal morto.

819
01:09:18,822 --> 01:09:21,615
Quando criança, você já brincou
esconde-esconde em um parque

820
01:09:21,741 --> 01:09:25,702
e se refugiou
atrás de um tronco de árvore gigante?

821
01:09:25,829 --> 01:09:27,538
E um policial chega ao telhado.

822
01:09:27,664 --> 01:09:31,750
E então chega seu companheiro.
Circula o tronco, ele anda, você anda.

823
01:09:31,876 --> 01:09:33,418
Ele para, você para.

824
01:09:33,545 --> 01:09:37,005
O homem começa a contornar esse obstáculo
no centro da minha torre,

825
01:09:37,131 --> 01:09:39,716
e eu me viro
no lado diametralmente oposto.

826
01:09:39,843 --> 01:09:42,427
Este pequeno pas de deux poderia durar para sempre,

827
01:09:42,554 --> 01:09:45,472
até que um de vocês se vire
e esbarrarem um no outro.

828
01:09:45,598 --> 01:09:47,391
Bem, foi exatamente isso que aconteceu.

829
01:09:47,517 --> 01:09:51,353
Ele se vira, eu me viro. Ele para, eu paro.
Ele continua, eu continuo.

830
01:09:51,855 --> 01:09:54,481
Agora, é claro,
se ele tivesse se virado, opa!

831
01:09:54,607 --> 01:09:56,108
Esconde-esconde.

832
01:10:03,045 --> 01:10:07,311
4h48, 7 de agosto

833
01:10:12,792 --> 01:10:16,211
Alberto estava começando a...
desistir, discutir,

834
01:10:16,337 --> 01:10:21,174
dizer: "Não, não quero mais fazer isso.
Não é possível. Nós não vamos fazer isso."

835
01:10:21,301 --> 01:10:25,387
Estava claro que não conseguiríamos esse emprego
feito, mas não havia como discutir com ele.

836
01:10:25,513 --> 01:10:28,932
Havia apenas... você sabe. Foi inútil.

837
01:10:29,684 --> 01:10:32,477
Ele simplesmente iria em frente, independentemente.

838
01:10:32,604 --> 01:10:38,775
É impossível, impossível que ele pensasse que nós
conseguiríamos montar isso antes do amanhecer.

839
01:10:38,902 --> 01:10:42,613
Imagine ser...
depois desses meses de preparação,

840
01:10:42,739 --> 01:10:48,410
esses meses de tudo isso,
e finalmente estando no telhado,

841
01:10:48,536 --> 01:10:52,122
no telhado e tendo que parar
porque o fio é assim.

842
01:10:52,248 --> 01:10:53,457
Quero dizer... ufa!

843
01:10:53,583 --> 01:10:56,835
Ao amanhecer, presumi,
"Bem, a brincadeira acabou", você sabe

844
01:10:56,961 --> 01:11:01,840
Nós... fizemos o melhor, e agora, você sabe,
vamos sair daqui.

845
01:11:15,217 --> 01:11:17,208
As ruas estavam desertas.

846
01:11:17,853 --> 01:11:20,754
Encontrei um táxi disposto a me levar até lá.

847
01:11:22,058 --> 01:11:25,516
Então esperei com os outros.

848
01:11:25,561 --> 01:11:28,223
Outros membros da equipe se juntaram a nós.

849
01:11:31,400 --> 01:11:36,167
E nossos olhos estavam absolutamente colados
para as torres.

850
01:11:36,205 --> 01:11:38,673
eu estava olhando para fora
ao menor movimento,

851
01:11:38,708 --> 01:11:40,335
mas não conseguimos ver nada.

852
01:11:42,878 --> 01:11:45,540
Foi absolutamente aterrorizante.

853
01:11:46,719 --> 01:11:52,557
Foi um dia nublado,
e pensei: "Eegh, isso é péssimo."

854
01:11:52,684 --> 01:11:57,354
E também não foi sem vento.
Havia um pouco de ar naquela manhã.

855
01:11:57,480 --> 01:12:02,317
E você pode ver quando o, erm...
quando o cabo estava lá em cima,

856
01:12:02,443 --> 01:12:04,444
e parecia muito, muito frouxo.

857
01:12:21,295 --> 01:12:23,672
Eu puxei como um louco,
como um louco, como um louco.

858
01:12:23,798 --> 01:12:25,674
Finalmente, consegui o fio.

859
01:12:25,800 --> 01:12:31,221
Por alguma razão, o último metro
foi o que veio mais fácil.

860
01:12:31,347 --> 01:12:35,892
Apesar do abandono
de... de seu co-cúmplice,

861
01:12:36,019 --> 01:12:38,687
Jean-Louis quase tem sua última comunicação,

862
01:12:38,813 --> 01:12:43,483
“Philippe, consegui, consegui. Tenho duas pinças.
Conseguimos, o cabo está ancorado!"

863
01:12:49,032 --> 01:12:54,494
De repente, vemos esta mancha negra
descendo do topo das torres,...

864
01:12:54,620 --> 01:12:57,448
...e não sabíamos o que diabos era,
tipo, "Oh, meu Deus, o que é isso?"

865
01:12:57,586 --> 01:13:00,783
De repente vimos algo,
uma forma,...

866
01:13:00,823 --> 01:13:02,950
...só por um segundo, caindo.

867
01:13:03,463 --> 01:13:06,339
Eu vi essa coisa caindo,...

868
01:13:06,466 --> 01:13:09,885
...e... eu não conseguia acreditar.

869
01:13:10,011 --> 01:13:14,598
E eu disse para mim mesmo: "É isso,
você esteve se enganando esse tempo todo.

870
01:13:14,724 --> 01:13:19,811
"Ele desceu direto com o primeiro passo
fora do telhado. Ele pode estar morto."

871
01:13:22,411 --> 01:13:24,606
Houve um grande grito de alívio...

872
01:13:24,647 --> 01:13:26,774
...era apenas uma peça de roupa.

873
01:13:26,816 --> 01:13:30,217
Todos pensávamos: "Ele deve ter acabado de
deixou cair alguma coisa, tudo bem."

874
01:13:40,214 --> 01:13:40,214
Todos nós pensamos: "Claro
é possível que ele caia."

875
01:13:40,249 --> 01:13:46,379
No topo do... telhado de Philippes,
havia uma grande roda de... de máquinas.

876
01:13:46,506 --> 01:13:53,261
Então, assim que o elevador se movesse,
veríamos a roda começando a... a girar.

877
01:13:56,390 --> 01:14:00,852
Eu grito: "La roue, la roue!"
para Jean-François. "A roda, a roda!"

878
01:14:00,978 --> 01:14:04,397
Porque eu vejo o gigante
roda começando em movimento,...

879
01:14:04,524 --> 01:14:09,820
...e eu sei que meu destino foi escrito agora,
o tempo não está mais sorrindo para mim.

880
01:14:11,989 --> 01:14:18,203
Naquela época eu estava realmente preocupado.
Acho que na primeira vez fiquei com muito medo.

881
01:14:18,329 --> 01:14:20,664
"Oh, meu Deus, ele está exausto, assim como eu..."

882
01:14:20,790 --> 01:14:26,670
Talvez não tanto, mas para quê
ele tem que fazer... Realmente não é uma coisa boa.

883
01:14:26,796 --> 01:14:31,591
O fio é o pior fio que já... fizemos,...

884
01:14:31,717 --> 01:14:34,553
...e... er... eu estava com muito medo.

885
01:14:41,056 --> 01:14:43,581
Todos nós pensamos isso,
mas não acreditamos.

886
01:14:44,026 --> 01:14:46,017
Nós pensamos isso,
mas não acreditamos.

887
01:14:51,070 --> 01:14:55,740
E eu tive que tomar uma decisão

888
01:14:55,867 --> 01:15:00,328
...de mudar meu peso
de um pé ancorado ao edifício...

889
01:15:00,454 --> 01:15:02,664
...ao pé ancorado no arame.

890
01:15:05,168 --> 01:15:10,255
Isto é provavelmente... eu não sei... provavelmente
o fim da minha vida para pisar naquele fio.

891
01:15:10,381 --> 01:15:13,925
E por outro lado,
algo que não pude resistir...

892
01:15:14,051 --> 01:15:19,014
...e não fiz nenhum esforço para resistir,
me chamou por esse cabo.

893
01:15:21,851 --> 01:15:24,686
E a morte está muito próxima.

894
01:15:54,717 --> 01:15:59,721
Eu começo a andar como um wirewalker
que está estudando seu cabo.

895
01:16:00,806 --> 01:16:03,808
E em vez de fazer um estudo inteiro
em todo o comprimento,...

896
01:16:03,935 --> 01:16:06,394
... vendo o primeiro
cavaletti e continue andando,...

897
01:16:06,520 --> 01:16:08,939
... vendo o meio
que é tão suave e traiçoeiro,...

898
01:16:09,065 --> 01:16:11,274
...vendo o segundo cavaleti como é...

899
01:16:11,400 --> 01:16:15,445
Não, eu só vou ao primeiro cavaletti
e eu sei o suficiente!

900
01:16:16,113 --> 01:16:21,910
Agora vou me apresentar.

901
01:16:22,036 --> 01:16:25,789
Eu vi seu rosto mudando.
Ele estava muito tenso.

902
01:16:25,915 --> 01:16:30,085
E de repente houve
algo... como um alívio nele.

903
01:16:30,211 --> 01:16:35,507
E a partir desse momento eu pensei,
"É isso. Ele está seguro. É bom.

904
01:16:35,633 --> 01:16:37,425
"E uau, isso é..."

905
01:16:53,055 --> 01:16:54,488
Eu vi Filipe.

906
01:16:54,523 --> 01:16:57,219
Eu vi Philippe lá em cima,
foi extraordinário.

907
01:16:57,259 --> 01:16:59,625
Foi tão, tão lindo.

908
01:17:02,765 --> 01:17:06,326
Era como se ele estivesse andando
em uma nuvem.

909
01:17:09,905 --> 01:17:11,031
E havia
momentos tão incríveis.

910
01:17:11,073 --> 01:17:12,131
Quando ele se deitou...

911
01:17:12,174 --> 01:17:18,807
...ficamos emocionados com esta imagem
de Philippe deitado lá em cima.

912
01:17:26,088 --> 01:17:29,854
E outro momento muito poderoso
foi quando ele...

913
01:17:33,462 --> 01:17:35,794
Foi tão lindo.

914
01:17:38,033 --> 01:17:40,399
Quando ele se ajoelhou.

915
01:17:40,436 --> 01:17:44,873
Houve um momento
quando ele se ajoelhou e saudou.

916
01:17:52,348 --> 01:17:54,543
Gritei: "Olha! Olha!"

917
01:17:54,583 --> 01:17:58,519
As pessoas começaram a se reunir,
mas eles não podiam ver.

918
01:17:58,554 --> 01:18:00,749
Eles me perguntaram:
"O que é isso? O que você vê?"

919
01:18:01,290 --> 01:18:05,192
Eu falei: “Olha, um equilibrista!
Ele está andando!"

920
01:18:09,685 --> 01:18:11,978
Eu sentei no fio
em uma travessia,...

921
01:18:12,104 --> 01:18:14,022
...e fiz algo que surpreendeu as pessoas.

922
01:18:14,148 --> 01:18:20,236
Na verdade, olhei para baixo, para ver
algo que nunca mais verei na minha vida.

923
01:18:23,032 --> 01:18:26,868
Então eu posso te dizer,
provavelmente é mentira, mas para mim não é,

924
01:18:26,994 --> 01:18:32,082
Eu ouvi a multidão. Eu vi a multidão.
Eu os ouvi murmurar.

925
01:18:37,213 --> 01:18:39,756
Além de tudo que você possa imaginar.

926
01:18:39,882 --> 01:18:42,967
É simplesmente... incompreensível.

927
01:18:44,678 --> 01:18:46,513
A surpresa do evento...

928
01:18:46,639 --> 01:18:50,934
...e a esmagadora grandeza
da dimensão da situação...

929
01:18:51,060 --> 01:18:54,979
...levou minha mente para um lugar onde
Eu realmente não estava tão preocupado com ele.

930
01:18:55,106 --> 01:19:00,652
Foi simplesmente... foi... mágico.
Foi simplesmente... foi simplesmente profundo.

931
01:19:20,423 --> 01:19:24,509
O oficial Meyers e eu observamos o... er...

932
01:19:24,635 --> 01:19:29,514
... dançarina na corda bamba,
porque você não poderia chamá-lo de andador,

933
01:19:29,640 --> 01:19:33,268
aproximadamente a meio caminho entre as duas torres.

934
01:19:33,394 --> 01:19:37,480
E ao nos ver,
ele começou a sorrir e rir.

935
01:19:40,484 --> 01:19:43,445
Eles não sabem como reagir
para um caminhante sonhador...

936
01:19:43,571 --> 01:19:47,749
...deitar e dialogar com
uma gaivota, então eles ficaram muito bravos.

937
01:19:47,830 --> 01:19:49,991
Philippe os provocou, naturalmente,...

938
01:19:50,032 --> 01:19:54,059
... porque é isso que
ele faz, esse é o personagem dele!

939
01:19:54,236 --> 01:19:57,330
Ele chegaria perto
aos guardas ou à polícia,...

940
01:19:57,372 --> 01:19:59,272
...que estavam tentando agarrá-lo,...

941
01:19:59,308 --> 01:20:03,005
...então ele se viraria
e estar fora do alcance deles,...

942
01:20:03,045 --> 01:20:05,878
... porque eles não estavam por perto
para entrar no fio!

943
01:20:06,302 --> 01:20:09,387
Quando ele chegou ao prédio,
pedimos para ele sair da corda bamba,...

944
01:20:09,513 --> 01:20:13,308
...mas em vez disso ele se virou
e correu de volta para o meio.

945
01:20:13,434 --> 01:20:18,188
Todo mundo ficou encantado
na observação disso.

946
01:20:18,314 --> 01:20:21,274
Quando observamos que
ele não estava prestes a entrar...

947
01:20:21,400 --> 01:20:23,359
...porque ele parecia estar
gostando muito,...

948
01:20:23,486 --> 01:20:27,280
...mencionamos o fato ao seu associado
que se ele não entrasse...

949
01:20:27,406 --> 01:20:30,533
...teríamos um helicóptero
arranque-o do fio.

950
01:20:30,659 --> 01:20:34,287
Naquela época, seu associado...

951
01:20:34,413 --> 01:20:38,458
...falei com ele em francês,
sendo que ele é francês.

952
01:20:38,584 --> 01:20:40,543
"Filipe!" você sabe

953
01:20:40,669 --> 01:20:44,255
E ele disse: "A polícia está indo
para desalojá-lo e você deveria parar."

954
01:20:44,381 --> 01:20:50,094
E eu estava... eu estava... eu estava loucamente furioso
por isso, mas também salvou minha vida.

955
01:20:50,221 --> 01:20:53,181
Há alguém lá fora
em uma caminhada na corda bamba...

956
01:20:53,307 --> 01:20:57,560
...entre as duas torres do mundo
Trade Center, bem no topo!

957
01:20:58,729 --> 01:21:01,606
Eu pessoalmente percebi que
estava assistindo algo

958
01:21:01,732 --> 01:21:05,610
que outra pessoa
nunca mais veria no mundo.

959
01:21:05,736 --> 01:21:08,696
Pensei que fosse uma vez na vida.

960
01:21:15,788 --> 01:21:20,959
Eu não tinha razão para ficar naquele fio
mais, e também senti... huh!...

961
01:21:21,085 --> 01:21:22,585
...umidade no ar e vento cada vez maior.

962
01:21:24,171 --> 01:21:25,630
Meus amigos me disseram mais tarde,

963
01:21:25,756 --> 01:21:30,176
"Você gastou 45 minutos.
Você sabe que fez oito travessias?"

964
01:21:33,055 --> 01:21:35,557
Eles me agarraram e me deixaram de castigo,...

965
01:21:35,683 --> 01:21:39,435
... algemado... na verdade, com as mãos nas costas,
Fui jogado escada abaixo,...

966
01:21:39,562 --> 01:21:41,271
...a parte mais perigosa
de toda esta aventura.

967
01:21:41,397 --> 01:21:46,234
Quase quebrei a cabeça em uma escada estreita
que levava ao elevador.

968
01:21:46,360 --> 01:21:51,239
Recebemos da Autoridade Portuária que
eles levaram cerca de três dias para montá-lo.

969
01:21:51,365 --> 01:21:55,076
Eu diria que vale cerca de US $ 1.000 em cabo, ...

970
01:21:55,202 --> 01:21:57,996
...e o próprio equipamento de cordame,
é magnífico o jeito que ele fez isso.

971
01:21:58,122 --> 01:21:59,831
- Ele disse por que estava fazendo isso?
- Não.

972
01:21:59,957 --> 01:22:04,085
Por que você fez isso?
vou explicar...

973
01:22:04,211 --> 01:22:06,462
Você sabe, "Por quê? Por quê?"
E isso foi muito...

974
01:22:06,589 --> 01:22:10,300
...de novo na minha maneira de ver a América,
uma pergunta muito americana.

975
01:22:10,426 --> 01:22:15,096
Eu fiz algo magnífico e misterioso,
e recebi um "porquê" prático.

976
01:22:15,222 --> 01:22:18,474
E a beleza disso é que
Eu não tinha nenhum porquê.

977
01:22:18,601 --> 01:22:22,437
- Por que você fez isso?
- Esse é o milésimo "porquê" desta manhã.

978
01:22:22,563 --> 01:22:24,230
Não há porquê.

979
01:22:28,235 --> 01:22:33,364
Fui então levado para um psiquiátrico
exame por um psiquiatra.

980
01:22:37,232 --> 01:22:39,860
O lugar era uma espécie
da área científica...

981
01:22:39,901 --> 01:22:41,892
...onde os lunáticos andam em círculos.

982
01:22:44,106 --> 01:22:47,837
Então aqui estávamos nós,
rodeado de loucos.

983
01:22:48,076 --> 01:22:50,567
Mas não estávamos bravos,
éramos estrelas!

984
01:22:50,841 --> 01:22:54,135
Eu continuei pedindo água,
porque eu estava muito desidratado.

985
01:22:54,261 --> 01:22:56,304
Ele disse:
"Quando foi a última vez que você bebeu?"

986
01:22:56,430 --> 01:22:59,349
Eu disse: "Você está louco? Você está louco!
Você sabe o que eu fiz?

987
01:22:59,475 --> 01:23:02,727
"Eu dancei no topo do mundo!
Estou nas primeiras páginas de todo o mundo!

988
01:23:02,853 --> 01:23:06,481
"300 jornalistas estão esperando para falar comigo,
e você pergunta quando foi a última vez que bebi?

989
01:23:06,607 --> 01:23:08,149
"Você está completamente louco!"

990
01:23:08,275 --> 01:23:11,444
Então ele escreveu: “O cara é completamente normal.
Ele está com muita sede."

991
01:23:11,570 --> 01:23:17,116
A polícia teve uma visão sem humor do ato.
Eles levaram Petit e um companheiro sob custódia.

992
01:23:17,242 --> 01:23:21,245
Eles finalmente decidiram acusá-los
com transgressão e conduta desordeira...

993
01:23:21,372 --> 01:23:24,540
O Procurador Distrital
me ofereceu um acordo.

994
01:23:24,667 --> 01:23:28,169
Ele disse: "Philippe, se você concorda
para fazer um pequeno show,

995
01:23:28,295 --> 01:23:30,546
"como fazer malabarismos com três laranjas
na frente de quatro crianças

996
01:23:30,673 --> 01:23:36,302
"mas diante das câmeras para as notícias e tudo mais,
então retiraremos todas as acusações."

997
01:23:36,428 --> 01:23:38,304
Então eu disse: “Claro”.

998
01:23:49,316 --> 01:23:53,486
E agora desci os degraus
do Palácio da Justiça.

999
01:23:53,612 --> 01:23:57,573
Eu vi na multidão um admirador,
ela estava sorrindo lindamente.

1000
01:23:57,700 --> 01:24:02,537
Ela veio até mim e colocou as mãos
no meu pescoço de uma forma amorosa,

1001
01:24:02,663 --> 01:24:07,583
e ela disse amorosamente:
"Philippe, eu gostaria de ser a primeira pessoa

1002
01:24:07,710 --> 01:24:12,463
"para... para recebê-lo
e comemorar com você.

1003
01:24:12,589 --> 01:24:15,508
"Vamos... vamos... posso te seguir para qualquer lugar."

1004
01:24:19,638 --> 01:24:23,516
Então sim, acabou em um colchão d'água
em um loft em algum lugar,

1005
01:24:23,642 --> 01:24:28,646
mas eu fui por um curto período
pequeno momento de... de... de...

1006
01:24:28,772 --> 01:24:33,151
Não sei!...de prazer da carne.
Que nojento!

1007
01:24:33,277 --> 01:24:36,821
Mas, mas, mas me desculpe, que lindo também!

1008
01:24:36,947 --> 01:24:40,533
Quer dizer, meus amigos estavam esperando por mim.
Annie, minha namorada...

1009
01:24:40,659 --> 01:24:42,535
Foi uma traição aos meus amigos.

1010
01:24:42,661 --> 01:24:47,457
Lembro que liguei e disse: "Tenho
muitas entrevistas para fazer, então nos vemos em breve."

1011
01:24:48,959 --> 01:24:52,837
Tive essa magnífica explosão de prazer,
digamos assim,...

1012
01:24:52,963 --> 01:24:56,883
...e então voltei... ah, assustado
até a morte, você sabe, para meus amigos,

1013
01:24:57,009 --> 01:24:58,793
pensando que sou um cara muito, muito culpado.

1014
01:24:58,974 --> 01:25:03,741
Eu vi Philippe descobrir
o que significa ser famoso,...

1015
01:25:03,779 --> 01:25:10,412
...ser reconhecido, com expressões
de simpatia e entusiasmo.

1016
01:25:10,452 --> 01:25:14,616
As pessoas atravessavam a rua
dizer a ele: "Você nos deu um presente desses!"

1017
01:25:14,656 --> 01:25:16,590
"Foi tão lindo!

1018
01:25:16,625 --> 01:25:18,593
Foi uma lufada de ar fresco...
obrigado!"

1019
01:25:19,494 --> 01:25:23,988
Foi extraordinário
e eu acho que na mente de Philippe,...

1020
01:25:24,032 --> 01:25:26,159
...muitas coisas estavam mudando.

1021
01:25:28,624 --> 01:25:30,917
Sou uma celebridade em Nova York.
As pessoas dizem,

1022
01:25:31,043 --> 01:25:33,669
"Você é o cara que caminhou
entre as Torres Gêmeas?"

1023
01:25:33,796 --> 01:25:36,631
Eu digo: "Sim, sim, sou eu."
"Isso é incrível!"

1024
01:25:36,757 --> 01:25:38,674
Então algumas pessoas dizem: “Você é o cara que...?”
Eu digo: "Sim! Sim! Sim!"

1025
01:25:38,801 --> 01:25:40,502
Aí as pessoas dizem: “Você é o cara...?
Eu digo: "Sim! Sim! Sou eu!"

1026
01:25:40,582 --> 01:25:44,177
Então a sentença do juiz
foi muito duro, pensei.

1027
01:25:44,219 --> 01:25:47,985
Fui expulso dos Estados Unidos.

1028
01:25:51,487 --> 01:25:51,487
Houve uma história de amor.

1029
01:25:51,522 --> 01:25:55,650
Conversamos sobre isso no avião.
Jean-François estava tão feliz.

1030
01:25:55,776 --> 01:26:00,822
Ele disse: "Bem, estou pronto para a próxima vez."
Eu disse: “Não, não haverá mais...

1031
01:26:01,824 --> 01:26:04,700
"... mais histórias como essa."

1032
01:26:04,827 --> 01:26:09,455
Havia algo quebrado, provavelmente,
nesta amizade.

1033
01:26:11,041 --> 01:26:13,543
Não importa, porque...

1034
01:26:15,003 --> 01:26:19,340
Bem, basicamente porque fizemos isso.
E... er... basicamente...

1035
01:26:23,846 --> 01:26:27,223
Quero dizer, você não pode tirar o que aconteceu.

1036
01:26:27,349 --> 01:26:28,766
E er...

1037
01:26:29,560 --> 01:26:32,395
Sim, o que aconteceu é que... er...

1038
01:26:51,620 --> 01:26:53,087
Mas estava claro...

1039
01:26:54,389 --> 01:26:59,122
...que Philippe passou
um momento incrível em sua vida...

1040
01:26:59,461 --> 01:27:03,488
...e ele estava começando
outra coisa, uma nova vida.

1041
01:27:06,902 --> 01:27:09,735
Estranhamente, eu me sentia da mesma maneira.

1042
01:27:11,806 --> 01:27:15,173
Nosso relacionamento
era para terminar aqui...

1043
01:27:15,210 --> 01:27:17,440
...e foi lindo assim.

1044
01:27:58,941 --> 01:28:01,859
Para mim, é realmente... é tão simples,...

1045
01:28:01,985 --> 01:28:05,905
...que a vida deveria ser vivida no limite da vida.

1046
01:28:06,031 --> 01:28:08,991
Você tem que exercitar a rebelião.

1047
01:28:10,953 --> 01:28:16,624
Recusar-se a obedecer às regras,
recusar seu próprio sucesso,...

1048
01:28:16,750 --> 01:28:18,876
...recusar-se a repetir-se,...

1049
01:28:19,002 --> 01:28:23,965
...para ver todos os dias, todos os anos,
cada ideia como um verdadeiro desafio,...

1050
01:28:24,091 --> 01:28:27,551
...e então você vai viver sua vida
na corda bamba.


